1
00:00:18,087 --> 00:00:21,262
Cara termudah untuk mendapatkan 200 ribu suka.

2
00:00:24,852 --> 00:00:27,717
Bersiaplah denganku untuk yang pertama
tanggal dalam tiga tahun.

3
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
Ini semua yang saya makan
dalam sehari sebagai penari balet.

4
00:00:34,896 --> 00:00:37,899
Keluar dari sini!
Saya membuat koin saya sendiri!

5
00:00:38,003 --> 00:00:39,039
Bagaimana Anda bisa yakin
tentang apa pun?

6
00:00:39,142 --> 00:00:40,454
Berapa banyak yang Anda bayar untuk sewa?

7
00:00:40,557 --> 00:00:43,043
Anda membuat saya merasa
sangat tidak aman!

8
00:00:43,146 --> 00:00:44,872
Ketika Anda secara tidak sengaja
mengisi pakaian dalam

9
00:00:44,975 --> 00:00:46,322
ke kartu kredit perusahaan Anda.

10
00:01:00,198 --> 00:01:02,200
Aah!

11
00:01:02,303 --> 00:01:05,168
Jalang gila!

12
00:01:24,601 --> 00:01:26,810
Ke mana sahaja anda berpaling,
di mana sahaja anda melihat,

13
00:01:26,914 --> 00:01:29,330
di mana sahaja anda berada,
ia adalah zon perang.

14
00:01:29,434 --> 00:01:31,298
Anda tidak boleh berjalan pun...

15
00:01:41,722 --> 00:01:44,034
Oh!

16
00:01:44,138 --> 00:01:45,553
Saya hanya tidak mahu...

17
00:02:05,055 --> 00:02:07,092
Lepaskan, lepaskan.

18
00:02:11,717 --> 00:02:13,892
Saya memutuskan untuk memasukkan ini
urutan dalam penyelidikan saya

19
00:02:13,995 --> 00:02:16,653
kerana ia menggambarkan seorang yang ganas
kaedah berurusan

20
00:02:16,757 --> 00:02:18,552
dengan penjenayah.

21
00:02:18,655 --> 00:02:20,450
Satu-satunya faktor penebusan
mengadakan eksekusi awam adalah

22
00:02:20,554 --> 00:02:23,695
mungkin ia adalah penghalang
untuk jenayah.

23
00:02:28,217 --> 00:02:29,632
- Hai.
- Apa itu?

24
00:02:29,735 --> 00:02:31,910
Jadi ada pasukan baru
orientasi esok,

25
00:02:32,013 --> 00:02:33,946
dan saya perlu berjalan
pemula melaluinya,

26
00:02:34,050 --> 00:02:36,466
tapi saya terharu.

27
00:02:36,570 --> 00:02:38,951
Jadi saya tertanya-tanya
kalau boleh awak boleh lindungi saya.

28
00:02:39,055 --> 00:02:40,229
Luar biasa. ya.

29
00:02:40,332 --> 00:02:43,093
Um... pasti saya boleh memimpinnya?

30
00:02:43,197 --> 00:02:44,405
Sebagai contoh, adakah ia dibenarkan?

31
00:02:44,509 --> 00:02:46,373
ya.

32
00:02:46,476 --> 00:02:49,686
Ini adalah peluang yang sempurna
untuk anda membuktikan diri anda.

33
00:02:49,790 --> 00:02:51,516
Okay.

34
00:02:51,619 --> 00:02:54,795
Oh. Balik sana.
- Mm-hmm.

35
00:02:58,592 --> 00:03:01,008
Mungkin begitulah keadaannya
pencegahan jenayah.

36
00:03:11,260 --> 00:03:12,916
- Sampai jumpa, Ed.
- Sampai jumpa, Margo.

37
00:03:13,020 --> 00:03:15,574
Selamat mencuba.

38
00:03:15,678 --> 00:03:17,749
Oh. Memakai kasut berujung keluli anda
but semula, okay?

39
00:03:17,852 --> 00:03:21,201
Jom balik.
Balik jumpa saya.

40
00:03:21,304 --> 00:03:23,272
- Maaf saya terlupa.
- Mm-hmm.

41
00:03:23,375 --> 00:03:25,722
Apa rahsia syarikat
adakah awak mencuri hari ini, Margot?

42
00:03:59,169 --> 00:04:02,449
- Ah. Lukisan baru. bagus.
- Terima kasih.

43
00:04:02,552 --> 00:04:04,727
Saya mendapat acar pedas.

44
00:04:04,830 --> 00:04:06,384
ya sayang.

45
00:04:06,487 --> 00:04:08,317
Betapa traumatiknya kerja neraka?

46
00:04:08,420 --> 00:04:11,596
bagus. Josh memberi saya
beberapa tanggungjawab baru.

47
00:04:11,699 --> 00:04:13,114
Sejuk sejuk.

48
00:04:13,218 --> 00:04:14,530
Ia boleh menjadi agak dekat
untuk kenaikan pangkat.

49
00:04:14,633 --> 00:04:15,910
Mustahil!

50
00:04:16,014 --> 00:04:17,671
- Ya.
- Itu bagus.

51
00:04:17,774 --> 00:04:19,328
Rasa macam boleh buat
perbezaan yang nyata.

52
00:04:19,431 --> 00:04:21,295
saya tak tahu.

53
00:04:21,399 --> 00:04:23,849
Kesedihan yang baik.

54
00:04:23,953 --> 00:04:26,058
Saya tidak percaya awak
macam ni.

55
00:04:26,162 --> 00:04:27,508
Ia adalah klasik.

56
00:04:30,442 --> 00:04:34,515
Jadi
emm, soalan.

57
00:04:34,619 --> 00:04:35,482
ya?

58
00:04:35,585 --> 00:04:39,451
Adakah anda mungkin
Mungkin...

59
00:04:39,555 --> 00:04:41,867
mahu datang ke Cassidy's
dengan saya malam ini?

60
00:04:41,971 --> 00:04:44,836
Dia hanya berasa sejuk,
jenis kecil...

61
00:04:44,939 --> 00:04:46,631
hal parti pindah rumah.

62
00:04:46,734 --> 00:04:49,806
eh...

63
00:04:49,910 --> 00:04:51,394
saya tak tahu.

64
00:04:51,498 --> 00:04:55,087
Anda tahu, saya ada,
seperti, dobi dan sebagainya.

65
00:04:55,191 --> 00:04:57,158
Ayuh. Ayuh.

66
00:04:57,262 --> 00:04:59,954
Ingat apa yang kita bincangkan?

67
00:05:00,058 --> 00:05:02,129
Kembali ke alam nyata.

68
00:05:02,232 --> 00:05:06,823
awak tahu...
jumpa kawan-kawan lagi.

69
00:05:06,927 --> 00:05:08,204
saya rindu kawan saya.

70
00:05:08,308 --> 00:05:09,930
Hmm?

71
00:05:10,033 --> 00:05:13,002
Hmm? Hmm, hmmm?

72
00:05:13,105 --> 00:05:15,487
Awak tahu tak?
ya.

73
00:05:15,591 --> 00:05:18,041
jom pergi.
- Oh ya.

74
00:05:18,145 --> 00:05:19,284
ya. Wah!

75
00:05:19,388 --> 00:05:21,390
Ini akan menjadi menyeronokkan.
- Ya.

76
00:05:21,493 --> 00:05:23,219
Adakah anda teruja?

77
00:05:23,323 --> 00:05:25,877
ya.
Ini nampaknya mustahil.

78
00:05:25,980 --> 00:05:28,397
Oh. Di sini. Cuba ini.

79
00:05:28,500 --> 00:05:29,950
Gincu?

80
00:05:30,053 --> 00:05:32,642
Wah. sebilah pisau.

81
00:05:32,746 --> 00:05:33,919
Minum!

82
00:05:34,023 --> 00:05:36,853
Ia adalah seni konseptual.
- Itu bagus. Aduh.

83
00:05:36,957 --> 00:05:38,372
OK, tunggu, tunggu, tunggu.

84
00:05:38,476 --> 00:05:41,168
Jadi, mengikat batang ceri dengan
Lidah anda, seperti, perkara sebenar?

85
00:05:41,271 --> 00:05:43,066
Atau hanya, sebagai contoh, isu lesbian?

86
00:05:43,170 --> 00:05:44,413
Voila!

87
00:05:44,516 --> 00:05:46,967
Tunggu. Ia sangat panas.

88
00:05:47,070 --> 00:05:48,348
Ryan, tidak!

89
00:05:48,451 --> 00:05:51,178
- Oh Tuhan.
- Saya di luar talian atas sebab tertentu.

90
00:05:51,281 --> 00:05:53,111
Saya tidak akan menyiarkannya.

91
00:05:53,214 --> 00:05:56,563
Tunggu. Cassidy berkata
dia mahu krim putar.

92
00:05:56,666 --> 00:05:58,392
Adakah anda fikir kami memerlukannya
krim putar?

93
00:05:58,496 --> 00:05:59,773
- Saya rasa dia perempuan itu.
- Adakah krim putar itu gauche?

94
00:05:59,876 --> 00:06:01,361
- TIDAK.
- Ya, betul. 100% positif.

95
00:06:01,464 --> 00:06:03,190
- Apa? apa?
- Itu pasti dia.

96
00:06:03,293 --> 00:06:06,366
Adakah gadis-gadis itu memberi perhatian kepada saya?

97
00:06:06,469 --> 00:06:09,230
Mesti dia.
Saya perlu mengatakan sesuatu.

98
00:06:09,334 --> 00:06:11,957
Saya rasa itu adil
semak awak.

99
00:06:12,061 --> 00:06:14,235
Ia seorang gadis kereta api.
- Saya akan berkata sesuatu.

100
00:06:14,339 --> 00:06:15,996
Saya akan mengatakan sesuatu,
saya akan buat.

101
00:06:16,099 --> 00:06:17,756
Hei, adakah awak perempuan itu?
dari video kereta api itu?

102
00:06:17,860 --> 00:06:20,380
- Alamak.
- Saya tidak sepatutnya mencubanya.

103
00:06:20,483 --> 00:06:23,590
Margo, tunggu! Margo, tunggu!

104
00:06:25,419 --> 00:06:26,903
Dia mungkin hanya menyukainya.

105
00:07:02,283 --> 00:07:04,354
Hey, Kak.
Selamat hari jadi yang ke-23!

106
00:07:04,458 --> 00:07:06,011
Saya harap tahun ini

107
00:07:06,115 --> 00:07:07,737
yang akhirnya anda dapat
seorang teman wanita

108
00:07:07,841 --> 00:07:09,636
supaya anda boleh berhenti mengganggu
saya sepanjang masa.

109
00:07:09,739 --> 00:07:12,501
Okay? Saya sangat sayangkan awak.
jumpa malam ni. selamat tinggal.

110
00:07:12,604 --> 00:07:14,779
O. Selamat Bersyukur.
Aku terlambat.

111
00:07:14,882 --> 00:07:18,092
Saya benar-benar lupa segalanya.
Aku meninggalkan gaunmu di rumah.

112
00:07:18,196 --> 00:07:19,818
Tapi aku berjanji akan mengambilnya
jadi kamu bisa memakainya, tapi...

113
00:07:19,922 --> 00:07:22,372
Margot!
Oke, aku mencintaimu.

114
00:07:22,476 --> 00:07:24,513
Dan kamu adalah saudara perempuan yang terbaik
di dunia.

115
00:07:24,616 --> 00:07:25,652
Jadi, oke, sampai jumpa lagi.

116
00:07:25,755 --> 00:07:29,207
Di sini, di Kino Moderasi,

117
00:07:29,310 --> 00:07:31,623
inilah yang kami lindungi.

118
00:07:31,727 --> 00:07:35,938
Yang muda, yang mudah dipengaruhi,
yang tidak bersalah.

119
00:07:36,041 --> 00:07:38,527
Saat Anda menemukan konten
yang melanggar kebijakan,

120
00:07:38,630 --> 00:07:41,495
tandai dan lanjutkan.

121
00:07:41,599 --> 00:07:44,049
Anda mungkin tergoda untuk melihat
ke dalamnya di luar kerja,

122
00:07:44,153 --> 00:07:47,190
tetapi ia adalah satu pelanggaran
NDA anda.

123
00:07:47,294 --> 00:07:51,643
Jangan bincangkannya.
Jangan Google.

124
00:07:51,747 --> 00:07:52,955
Usah difikirkan,

125
00:07:53,058 --> 00:07:55,889
jika anda boleh membantunya.

126
00:07:55,992 --> 00:07:57,994
Okay.

127
00:07:58,098 --> 00:08:00,169
Hmmm. Blackout.

128
00:08:38,966 --> 00:08:40,761
O.

129
00:08:40,865 --> 00:08:42,487
jangan risau. Itu bukan tembakau.

130
00:08:42,591 --> 00:08:44,972
Tidak, terima kasih, saya sihat.

131
00:08:46,215 --> 00:08:48,320
Saya cuma rasa
seolah-olah kita ada tanggungjawab

132
00:08:48,424 --> 00:08:50,322
supaya fikiran kita kekal jernih.

133
00:08:50,426 --> 00:08:53,015
Jika saya berterus-terang, saya akan melakukannya
menyebarkannya ke seluruh pejabat.

134
00:08:55,258 --> 00:08:56,225
Jadi kenapa awak bekerja di sini?

135
00:08:56,328 --> 00:08:58,227
Kerana ia adalah sensasi...

136
00:08:58,330 --> 00:09:01,195
apabila anda mendapat yang benar-benar baik.

137
00:09:01,299 --> 00:09:03,335
Tambahan pula, mereka mempunyai gigi.

138
00:09:06,235 --> 00:09:08,099
Adakah anda akan menyelesaikannya?

139
00:09:18,765 --> 00:09:21,940
Ini, kucing, kucing.
Meow, meow.

140
00:09:22,044 --> 00:09:23,701
Bagaimana untuk menyelamatkan nyawa, bahagian kedua.

141
00:09:23,804 --> 00:09:26,324
Jadi ini adalah Naloxone,
aka Narcan.

142
00:09:26,427 --> 00:09:29,154
Dan ia berfungsi dengan menyekat
reseptor opiat dalam otak anda.

143
00:09:29,258 --> 00:09:31,881
Sekarang, sementara Narcan harus melakukannya
tidak digunakan sebagai profilaksis...

144
00:09:31,985 --> 00:09:33,814
ini benar-benar luar biasa
apabila terbalik

145
00:09:33,918 --> 00:09:35,713
dan hentikan dos berlebihan.

146
00:09:38,612 --> 00:09:39,924
Ah!

147
00:09:42,098 --> 00:09:43,686
Tetapi apabila pengawal memimpinnya
mengenakan hukuman mati

148
00:09:43,790 --> 00:09:45,550
ke bilik hukuman mati,

149
00:09:45,654 --> 00:09:48,242
dia kelihatan gugup
dan keliru sepenuhnya.

150
00:09:48,346 --> 00:09:51,763
Saya mula tertanya-tanya jika
dua kesalahan benar-benar membuat betul.

151
00:09:53,006 --> 00:09:54,145
TIDAK.

152
00:09:54,248 --> 00:09:55,733
Matanya dirakam
untuk mencegahnya

153
00:09:55,836 --> 00:09:57,286
daripada timbul
daripada soket mereka.

154
00:09:57,389 --> 00:09:59,495
Langkah seterusnya ialah filem
daripada suis,

155
00:09:59,599 --> 00:10:01,324
yang menghantar arus
sebanyak 2,000 volt

156
00:10:01,428 --> 00:10:02,567
melalui badan mangsa.

157
00:10:05,846 --> 00:10:07,296
Dan keseluruhan proses
berulang

158
00:10:07,399 --> 00:10:09,022
seberapa banyak yang perlu

159
00:10:09,125 --> 00:10:11,507
sehingga ditahan
diisytiharkan mati

160
00:10:11,611 --> 00:10:13,302
oleh doktor yang bertugas.

161
00:10:14,924 --> 00:10:17,893
Bilik itu mula berbau
seperti daging hangus.

162
00:10:17,996 --> 00:10:19,964
Titisan darah terakhir

163
00:10:20,067 --> 00:10:22,311
menandakan kesimpulan
untuk pelaksanaan yang dahsyat ini.

164
00:10:26,280 --> 00:10:27,868
Tetapi apabila pengawal memimpinnya
mengenakan hukuman mati

165
00:10:27,972 --> 00:10:31,216
ke bilik hukuman mati...
- Ada apa?

166
00:10:31,320 --> 00:10:33,356
satu...

167
00:10:33,460 --> 00:10:34,910
... tertanya-tanya jika ada dua
kesalahan benar-benar membuat betul.

168
00:10:35,013 --> 00:10:37,153
Saya tidak pasti apa
kena buat dengan yang ini.

169
00:10:39,777 --> 00:10:42,572
Saya melihat video lain
macam ni beberapa hari lepas.

170
00:10:42,676 --> 00:10:45,265
Manekin dan... pancung.

171
00:10:46,818 --> 00:10:49,925
Saya fikir ia tidak benar, tetapi...

172
00:10:50,028 --> 00:10:54,101
dia kelihatan seperti itu
dia benar-benar mati dalam hal ini.

173
00:10:54,205 --> 00:10:55,620
Seperti, saya tidak tahu,
ia dibuat untuk kelihatan bergaya

174
00:10:55,724 --> 00:10:56,897
jadi kami tidak menandakannya.

175
00:10:57,001 --> 00:10:58,727
Tetapi menurut anda
ini boleh jadi,

176
00:10:58,830 --> 00:11:00,107
seperti, pelaksanaan sebenar?

177
00:11:00,211 --> 00:11:02,834
saya tak tahu.

178
00:11:04,698 --> 00:11:05,803
biarkan sahaja.

179
00:11:05,906 --> 00:11:08,944
Josh, sekali lagi...

180
00:11:09,047 --> 00:11:10,531
Saya melihat video lain
seperti ini, itu...

181
00:11:10,635 --> 00:11:13,776
seram DIY
pemerdagangan manusia hari ini.

182
00:11:13,880 --> 00:11:16,365
Sokong trend.
Apa kata kita?

183
00:11:16,468 --> 00:11:18,816
Beri rakyat apa yang mereka mahu.

184
00:11:18,919 --> 00:11:20,818
Hei, awak masih aktif
untuk tasik kan?

185
00:11:20,921 --> 00:11:22,543
ya. saya datang.

186
00:11:22,647 --> 00:11:25,029
- Okay.
- Keluar dari soket.

187
00:11:25,132 --> 00:11:26,996
Tetapi langkah seterusnya ialah
ketik suis,

188
00:11:27,100 --> 00:11:28,929
yang menghantar arus
sebanyak 2,000 volt

189
00:11:29,033 --> 00:11:30,344
melalui mangsa--

190
00:11:50,192 --> 00:11:52,401
Kereta api akan datang!

191
00:12:52,599 --> 00:12:53,703
Jom ikut saya
untuk mendapatkan--

192
00:12:53,807 --> 00:12:55,567
Ya Tuhanku! Ya, bro!

193
00:12:55,671 --> 00:12:57,293
Oh! Oh!

194
00:12:57,397 --> 00:12:59,295
Ini adalah cara anda memanipulasi
algoritma seperti seorang profesional.

195
00:12:59,399 --> 00:13:02,160
OK, dengar. awak...

196
00:13:02,264 --> 00:13:04,714
Hello.

197
00:13:04,818 --> 00:13:06,440
Kita perlu bercakap tentang kemasyhuran.

198
00:13:06,544 --> 00:13:09,029
Lelaki, saya rasa saya akan
terpaksa berhenti sekolah.

199
00:13:09,133 --> 00:13:10,928
Kini ia tepat pada sasaran

200
00:13:11,031 --> 00:13:13,102
di mana saya tidak boleh pergi ke mana-mana
tanpa dikenali--

201
00:13:15,760 --> 00:13:17,831
Teman lelaki saya adalah
datang hari ini...

202
00:13:17,935 --> 00:13:19,902
Botol air terbaik
saya dah guna...

203
00:13:20,006 --> 00:13:21,317
Ini adalah pandangan terakhir.

204
00:13:32,432 --> 00:13:35,469
Di mana awak, Sammy?

205
00:13:37,920 --> 00:13:39,232
awak kat mana?

206
00:13:39,335 --> 00:13:42,304
Hei, Arthur.
Bilik air semuanya bersih.

207
00:13:42,407 --> 00:13:43,546
Jadi, boleh saya pergi?

208
00:13:43,650 --> 00:13:46,653
- Sudah tentu, bro.
- Terima kasih.

209
00:13:46,756 --> 00:13:47,757
jumpa esok.

210
00:13:56,697 --> 00:13:59,286
- ♪ Ikut saya
- ♪ Semua orang mengenali saya

211
00:13:59,390 --> 00:14:02,462
- ♪ Ikut saya
- ♪ Semua orang mengenali saya

212
00:14:02,565 --> 00:14:05,914
- ♪ Ikut saya
- ♪ Semua orang mengenali saya

213
00:14:06,017 --> 00:14:09,055
- ♪ Ikut saya
- ♪ Semua orang tahu

214
00:14:09,158 --> 00:14:10,401
♪ Ikut saya

215
00:14:10,504 --> 00:14:13,197
♪ Awak tahu
anda tidak boleh mengabaikan ini ♪

216
00:14:14,301 --> 00:14:15,889
ya ampun!

217
00:14:15,993 --> 00:14:17,926
Kawan, awak takutkan saya.

218
00:14:18,029 --> 00:14:19,582
OK, jom.
Jom tembak.

219
00:14:19,686 --> 00:14:20,998
Okay. Sempurna.

220
00:14:21,101 --> 00:14:23,483
Sam, itu--
ia benar-benar umum.

221
00:14:23,586 --> 00:14:26,003
Ya, tetapi di kolam renang,
anda boleh memakai baju renang

222
00:14:26,106 --> 00:14:27,832
tanpa
video ditandakan.

223
00:14:27,936 --> 00:14:29,799
Fakta. Okay. Okay.
Jom buat.

224
00:14:33,562 --> 00:14:36,668
- Masa mi. Bl-bl-bl-bl.
- Apa ini?

225
00:14:36,772 --> 00:14:38,222
- Betul ke?
- Serius?

226
00:14:38,325 --> 00:14:40,672
Manusia tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik
untuk dilakukan

227
00:14:40,776 --> 00:14:43,296
daripada menyusahkan orang
yang sedang berusaha untuk bekerja.

228
00:14:43,399 --> 00:14:46,023
- Mulakan sahaja dari awal.
- Mereka taksub dengan kita.

229
00:14:46,126 --> 00:14:47,679
Ini sangat menjengkelkan.
apapun.

230
00:14:47,783 --> 00:14:48,853
Okay.

231
00:15:05,628 --> 00:15:07,320
O!

232
00:16:03,134 --> 00:16:04,722
Kita perlu bercakap tentang kemasyhuran.

233
00:16:04,825 --> 00:16:07,207
Lelaki, saya rasa saya akan
terpaksa berhenti sekolah.

234
00:16:07,311 --> 00:16:09,727
Kini ia tepat pada sasaran
di mana saya tidak boleh pergi ke mana-mana ...

235
00:16:09,830 --> 00:16:11,315
Adakah seseorang di sini?

236
00:16:11,418 --> 00:16:13,386
... tanpa dikenali
sekurang-kurangnya sekali.

237
00:16:13,489 --> 00:16:16,113
Pada suatu hari, saya berada di dalam kelas
dan saya melihat ke kiri

238
00:16:16,216 --> 00:16:18,184
dan gadis ini mengambilnya
video tentang saya

239
00:16:18,287 --> 00:16:20,289
semasa saya mengambil peperiksaan.
Ada sesiapa di sini?

240
00:16:20,393 --> 00:16:22,705
maksud saya,
bagaimana saya harus fokus

241
00:16:22,809 --> 00:16:24,569
kalau ada yang perasan
setiap pergerakan saya?

242
00:16:24,673 --> 00:16:26,330
Pastikan sebati
dan serbuk serta-merta selepas itu.

243
00:16:26,433 --> 00:16:28,125
Jika tidak, anda akan kusut.

244
00:16:28,228 --> 00:16:30,161
Saya mulakan akaun ini
kerana saya maksudkannya

245
00:16:30,265 --> 00:16:32,681
nak bagi nasihat
dan berkongsi petua dan helah saya,

246
00:16:32,784 --> 00:16:34,234
tapi sekarang baru nak mula

247
00:16:34,338 --> 00:16:35,684
rasa macam semua orang ada
lupa

248
00:16:35,787 --> 00:16:38,307
bahawa saya seorang yang sebenar.

249
00:16:38,411 --> 00:16:39,722
Tetapi saya sangat bersyukur untuk memilikinya
bilangan pendedahan ini

250
00:16:39,826 --> 00:16:41,448
dan menjadi teladan,

251
00:16:41,552 --> 00:16:43,347
terutamanya untuk wanita muda
yang memandang saya.

252
00:16:43,450 --> 00:16:46,143
Tetapi saya hanya mahu menjadi seperti itu
kadang-kadang tu biasa je tau?

253
00:16:46,246 --> 00:16:48,145
Saya hanya rasa seperti itu
dengan semua tekanan baru ini,

254
00:16:48,248 --> 00:16:51,769
Saya perlu memasang muka
sepanjang masa dan--

255
00:16:51,872 --> 00:16:54,806
Adakah ini sejenis jenaka?

256
00:16:54,910 --> 00:16:56,636
Sebab tak kelakar.

257
00:17:00,088 --> 00:17:02,711
Ini tidak kelakar.

258
00:17:02,814 --> 00:17:04,540
Ini adalah gangguan murni.

259
00:17:06,887 --> 00:17:09,062
awak bodoh.

260
00:17:17,691 --> 00:17:19,797
Tolong!
Seseorang tolong saya!

261
00:17:19,900 --> 00:17:22,041
Tolong! Tolong!

262
00:18:04,083 --> 00:18:06,050
Jadi ia sentiasa masa yang baik
untuk bercakap tentang kondom.

263
00:18:06,154 --> 00:18:08,121
Anda mahu mencubit hujungnya
daripada kondom

264
00:18:08,225 --> 00:18:10,813
dan meletakkannya di atas kepalanya
daripada zakar.

265
00:18:10,917 --> 00:18:13,299
Sejak sekarang
pelawat memasuki tempat ini,

266
00:18:13,402 --> 00:18:16,302
mereka dilayan seperti diraja.

267
00:18:16,405 --> 00:18:18,131
Dilindungi dalam perangkap khas,

268
00:18:18,235 --> 00:18:20,064
haiwan itu kini bersedia
menjadi hidangan utama.

269
00:18:20,168 --> 00:18:22,963
TIDAK!

270
00:18:23,067 --> 00:18:24,862
Berikut adalah beberapa
arahan mudah,

271
00:18:24,965 --> 00:18:26,346
lelaki di meja
bersedia untuk pembunuhan itu.

272
00:18:33,595 --> 00:18:36,598
Selepas beberapa saat,
upacara yang dahsyat telah berakhir.

273
00:18:36,701 --> 00:18:40,257
Tengkorak itu diukir terbuka
untuk otak halus dalam.

274
00:18:40,360 --> 00:18:42,362
Sementara ini berterusan,
yang berlaku kepada saya

275
00:18:42,466 --> 00:18:44,709
ia dalam batasnya
dari restoran yang elegan ini,

276
00:18:44,813 --> 00:18:46,953
orang bayar
harga yang terlalu tinggi

277
00:18:47,056 --> 00:18:49,231
untuk memainkan peranan sebagai pemburu.

278
00:18:49,335 --> 00:18:51,130
Apabila saya bertanya kepada seorang lelaki
dengan selera makan yang besar

279
00:18:51,233 --> 00:18:54,650
mengapa dia menikmati makanannya,
dia menjawab,

280
00:18:54,754 --> 00:18:57,619
“Kalaulah saya boleh dekatkan diri dengan Tuhan
dengan makan otak, kenapa tidak?"

281
00:19:02,762 --> 00:19:03,694
Hei, makanan sudah habis!

282
00:19:06,559 --> 00:19:09,009
♪ Saya ada perasaan

283
00:19:09,113 --> 00:19:11,874
Hei, Mar-go-rita!

284
00:19:11,978 --> 00:19:15,982
- Hello!
- Kehidupan tasik! Kehidupan tasik!

285
00:19:16,085 --> 00:19:17,984
Maafkan saya, bro.
Ini nampak bagus.

286
00:19:18,087 --> 00:19:21,746
ya.
Kali terakhir saya makan,

287
00:19:21,850 --> 00:19:23,196
Saya kehilangan cincin perkahwinan saya
ia adalah bajingan di dalamnya, lelaki.

288
00:19:23,300 --> 00:19:24,749
sungguh.
- Persetan.

289
00:19:24,853 --> 00:19:26,993
- Baiklah, kawan. terima kasih.
- Gembira bertemu dengan awak, abang.

290
00:19:34,380 --> 00:19:35,967
saya nampak
satu lagi video manekin.

291
00:19:36,071 --> 00:19:38,246
TIDAK.
Margot, kami tidak bekerja hari ini.

292
00:19:38,349 --> 00:19:40,282
Tetapi saya melihat lelaki ini,
kepalanya dipukul.

293
00:19:40,386 --> 00:19:41,870
Dia dikuliti.
- Datang ke sini.

294
00:19:41,973 --> 00:19:42,905
Tidak, seperti, itu mengerikan.

295
00:19:43,009 --> 00:19:44,424
Berhenti.

296
00:19:44,528 --> 00:19:47,358
Ayuh.

297
00:19:47,462 --> 00:19:49,429
Kita tidak boleh bercakap mengenainya di sini,
dan anda tahu ia.

298
00:19:49,533 --> 00:19:51,845
Saya tak dapat perhatian awak
di pejabat.

299
00:19:51,949 --> 00:19:53,053
Dan kita perlu memperbaikinya.

300
00:19:53,157 --> 00:19:54,607
Meningkat kepada penguatkuasaan undang-undang

301
00:19:54,710 --> 00:19:55,849
membawa perhatian negatif
ke platform.

302
00:19:55,953 --> 00:19:57,748
Bagaimana jika seseorang mati?

303
00:19:57,851 --> 00:19:59,612
Adakah anda akan berasa baik
tentang polisi syarikat?

304
00:19:59,715 --> 00:20:01,165
Anda tahu apa kelemahan anda?

305
00:20:01,269 --> 00:20:04,064
Awak ambil kerja ini
terlalu peribadi.

306
00:20:04,168 --> 00:20:05,825
Bagaimana jika ini berlaku
hanya satu pencipta?

307
00:20:05,928 --> 00:20:08,414
Maksud saya, rakaman berkualiti tinggi,
anak patung,

308
00:20:08,517 --> 00:20:10,209
kematian yang rumit, maksud saya,

309
00:20:10,312 --> 00:20:11,520
sekurang-kurangnya kita boleh terima
luar talian.

310
00:20:11,624 --> 00:20:13,419
Adakah kita kelihatan seperti
polis moral?

311
00:20:13,522 --> 00:20:15,352
Ia adalah sensor, dan...
anda tahu saya benci perkataan "C",

312
00:20:15,455 --> 00:20:17,043
tapi sensorang macam tu
cerun licin.

313
00:20:17,146 --> 00:20:18,596
Bagaimana jika nyawa menjadi taruhan?
maksud saya--

314
00:20:18,700 --> 00:20:21,012
Margot. Adakah anda terdengar gila?

315
00:20:21,116 --> 00:20:22,393
Tidak, bukan saya!

316
00:20:22,497 --> 00:20:25,293
Lelaki, saya tidak gila.

317
00:20:25,396 --> 00:20:28,434
Anda merayu saya untuk pekerjaan ini,
dan aku menjaminmu.

318
00:20:28,537 --> 00:20:31,057
Bahkan dengan sejarahmu,
Saya bilang Anda bisa mengatasinya.

319
00:20:31,160 --> 00:20:32,369
Aku bilang kamu punya alasan
untuk berada di sini,

320
00:20:32,472 --> 00:20:34,474
jadi tolong jangan mengecewakanku.

321
00:20:34,578 --> 00:20:37,926
Jangan mengecewakan diri sendiri juga.

322
00:20:38,029 --> 00:20:39,203
Anda tidak bisa memperbaiki semuanya.

323
00:20:39,307 --> 00:20:42,068
- Benar.
- Kehidupan danau!

324
00:20:42,171 --> 00:20:45,727
Kehidupan danau!

325
00:20:45,830 --> 00:20:48,247
Margot! Margot!

326
00:20:51,871 --> 00:20:53,942
Itu terlalu berbahaya.

327
00:20:54,045 --> 00:20:55,633
Itulah intinya.

328
00:20:55,737 --> 00:20:58,498
Baiklah, keretanya datang!
Keretanya datang!

329
00:21:02,813 --> 00:21:04,263
TIDAK!

330
00:21:10,165 --> 00:21:12,374
- Margot!
- Aah!

331
00:22:03,632 --> 00:22:06,842
Saya memutuskan untuk memasukkan
pesanan ini dalam penyelidikan saya

332
00:22:06,946 --> 00:22:09,155
untuk ia digambarkan
kaedah biadab

333
00:22:09,258 --> 00:22:10,950
berurusan dengan penjenayah.

334
00:22:11,053 --> 00:22:13,366
Satu-satunya faktor penebusan
untuk mengadakan eksekusi awam

335
00:22:13,470 --> 00:22:15,851
mungkin
ia adalah penghalang jenayah.

336
00:22:55,650 --> 00:22:58,066
Tetapi apabila pengawal memimpinnya
mengenakan hukuman mati

337
00:22:58,169 --> 00:22:59,792
ke bilik hukuman mati,

338
00:22:59,895 --> 00:23:02,139
dia kelihatan gugup,
mengelirukan sepenuhnya.

339
00:23:37,312 --> 00:23:40,522
Maaf mengganggu awak. saya tengok
persembahan anda setiap pagi.

340
00:23:40,626 --> 00:23:43,111
Boleh saya dapatkan gambar?
- Ya sudah tentu.

341
00:24:34,473 --> 00:24:37,268
Oh, sial!

342
00:24:39,512 --> 00:24:42,135
awak sihat ke?

343
00:24:42,239 --> 00:24:44,241
Saya-- saya cederakan diri saya sendiri.

344
00:24:44,344 --> 00:24:45,587
Adakah anda memerlukan bantuan?

345
00:24:45,691 --> 00:24:48,694
Ha ha. awak, eh,
adakah anda mempunyai yang baru?

346
00:24:48,797 --> 00:24:51,593
Tidak, ayuh.

347
00:24:51,697 --> 00:24:54,182
Saya boleh membelikan awak pembalut.

348
00:24:54,285 --> 00:24:55,770
Saya hanya perlu mencari perkara-perkara ini.

349
00:24:55,873 --> 00:24:57,496
saya tak tahu
tempat Lisa menyimpannya.

350
00:24:57,599 --> 00:25:00,568
Saya hanya perlu mencarinya.
Ahhh, ini.

351
00:25:00,671 --> 00:25:03,122
Ini dia.

352
00:25:03,225 --> 00:25:04,710
- Terima kasih.
- Ya.

353
00:25:04,813 --> 00:25:07,575
By the way, saya Neal.

354
00:25:07,678 --> 00:25:09,128
Saya, em, saya Francis.

355
00:25:09,231 --> 00:25:11,510
Jadi, adakah anda tinggal di sekitar sini?

356
00:25:11,613 --> 00:25:15,237
Teman lelaki saya melakukannya,
sebenarnya beberapa rumah naik.

357
00:25:15,341 --> 00:25:16,825
Ah, benarkah? Siapa namanya?
Saya yakin saya mengenalnya.

358
00:25:16,929 --> 00:25:19,759
Namanya Claire.
Gadis jangkung.

359
00:25:19,863 --> 00:25:21,830
Claire, gadis jangkung.

360
00:25:21,934 --> 00:25:24,074
Ya, itu Claire.
Sangat tinggi.

361
00:25:24,177 --> 00:25:26,525
Hah. Baiklah, hei, tetangga.

362
00:25:26,628 --> 00:25:28,319
Anda ingin bir?
- Aku ingin bir.

363
00:25:28,423 --> 00:25:31,495
Aku mengerti.

364
00:25:31,599 --> 00:25:32,841
Perhatian.
- Oh.

365
00:25:32,945 --> 00:25:34,291
- Oh. Maaf.
- Oh! Tidak, aku menangkapnya.

366
00:25:34,394 --> 00:25:35,361
- Bagus!
- Ha ha.

367
00:25:35,464 --> 00:25:38,329
Ahh.

368
00:25:39,883 --> 00:25:43,162
Apa, eh, bisnis apa
apakah kamu di dalam?

369
00:25:43,265 --> 00:25:44,957
Saya membuat video.

370
00:25:45,060 --> 00:25:46,441
- Film apa?
- Ya.

371
00:25:46,545 --> 00:25:49,099
Anda menggunakan aplikasi Kino itu
untuk ponsel pintar?

372
00:25:49,202 --> 00:25:50,825
Anak-anak saya ada di dalamnya.

373
00:25:50,928 --> 00:25:52,723
Banyak perkara penting berlaku
di sana, anda tahu?

374
00:25:52,827 --> 00:25:54,276
apa maksud awak?

375
00:25:54,380 --> 00:25:57,210
Oh, anda tahu, zeitgeist.

376
00:25:57,314 --> 00:26:00,006
Ya ampun.

377
00:26:00,110 --> 00:26:03,769
Adakah itu anugerah?
- Ya, saya bekerja di televisyen.

378
00:26:03,872 --> 00:26:06,703
Bapa.
Bolehkah saya mendapatkannya semula sekarang?

379
00:26:11,017 --> 00:26:12,916
30 minit.

380
00:26:15,608 --> 00:26:17,748
Terima kasih banyak-banyak.

381
00:26:17,852 --> 00:26:19,543
Anda memiliki diri anda sendiri
hari Ahad yang indah.

382
00:26:19,647 --> 00:26:21,476
Terima kasih, Neal.
- Tangan awak okay?

383
00:26:21,580 --> 00:26:23,443
Ya sudah tentu.

384
00:26:23,547 --> 00:26:25,135
Terima kasih sekali lagi.

385
00:26:37,630 --> 00:26:39,736
Mari lihat bagaimana kami melakukannya.

386
00:26:39,839 --> 00:26:41,910
Seorang wanita Jacksonville
saat-saat akhir yang tragis

387
00:26:42,014 --> 00:26:44,223
telah beredar
di media sosial

388
00:26:44,326 --> 00:26:47,398
selepas dia terjun dari bumbung
dari bangunan apartmen.

389
00:26:47,502 --> 00:26:50,643
Dalam rakaman dramatik ini,
kita lihat responden pertama

390
00:26:50,747 --> 00:26:53,301
cuba mengheretnya
untuk keselamatan.

391
00:26:53,404 --> 00:26:54,889
Malangnya, usaha ini gagal

392
00:26:54,992 --> 00:26:57,961
dan akhirnya dia jatuh menjunam
sehingga kematiannya.

393
00:26:58,064 --> 00:27:01,758
Pihak berkuasa tidak dapat berbuat demikian
mengetahui identiti wanita itu.

394
00:27:01,861 --> 00:27:03,449
Sementara itu, anak anjing Yoko...

395
00:27:03,552 --> 00:27:04,933
...membawa kegembiraan kepada warga emas

396
00:27:05,037 --> 00:27:06,486
di Marshwood
Pusat Komuniti...

397
00:27:06,590 --> 00:27:08,316
Menarik?!
... yang bermaksud membina

398
00:27:08,419 --> 00:27:09,869
anak anjing melalui organisasi yang sama--

399
00:27:13,666 --> 00:27:16,324
sial.

400
00:27:25,920 --> 00:27:29,406
Hah.

401
00:27:36,551 --> 00:27:37,966
Yesus Kristus.

402
00:27:55,535 --> 00:27:58,711
Drew, adakah anda memasangkan Xbox anda?
ke kedai itu lagi?

403
00:28:02,681 --> 00:28:04,441
Hah.

404
00:28:19,905 --> 00:28:22,701
Menarik. Apa ini?!

405
00:28:30,329 --> 00:28:32,711
Yesus!

406
00:28:41,616 --> 00:28:43,204
apa...

407
00:28:43,307 --> 00:28:45,068
Hai!

408
00:28:45,171 --> 00:28:47,518
apa? malang!

409
00:29:06,296 --> 00:29:08,263
Bapa?

410
00:29:11,059 --> 00:29:12,992
Bapa?

411
00:29:13,096 --> 00:29:15,339
Ayah, adakah semuanya baik-baik saja?

412
00:29:15,443 --> 00:29:17,928
Bapa? Ayah! apa--

413
00:29:18,032 --> 00:29:21,311
Ayah, apa yang berlaku?
Ayah, bangun!

414
00:29:21,414 --> 00:29:25,177
Kotoran! tunggu,
Saya memanggil bantuan, okay?

415
00:29:25,280 --> 00:29:26,316
Ah!

416
00:29:30,976 --> 00:29:32,943
Mengapa ini berlaku
begitu banyak pandangan?

417
00:29:33,047 --> 00:29:36,084
- Apa yang awak tonton?
- Nak tengok?

418
00:29:36,188 --> 00:29:37,776
Itu liar.
Seseorang terus menyiarkannya.

419
00:29:37,879 --> 00:29:40,192
Serius? Ini tidak kelakar.

420
00:29:40,295 --> 00:29:42,573
Sebenarnya, seseorang boleh
akan mati dalam kes itu.

421
00:29:42,677 --> 00:29:44,334
Siapa peduli?
Ini dipanggil mengatasi.

422
00:29:44,437 --> 00:29:46,267
maksud saya,
kita semua akan masuk Neraka.

423
00:29:46,370 --> 00:29:48,476
TIDAK!

424
00:29:48,579 --> 00:29:51,651
Wah, apa ini?
Kembalikan telefon saya.

425
00:29:51,755 --> 00:29:55,034
Ini kacau.
Ini adalah seorang.

426
00:29:55,138 --> 00:29:57,105
Ya, okey,
menunggang kuda tinggi anda

427
00:29:57,209 --> 00:29:59,245
tidak akan mengambil sesiapa
hidup semula.

428
00:29:59,349 --> 00:30:01,144
Oh sial.

429
00:30:01,247 --> 00:30:03,629
Adakah itu akan menghalang anda
daripada menjadi orang bodoh?

430
00:30:03,732 --> 00:30:05,424
- Yesus.
- Margot!

431
00:30:05,527 --> 00:30:06,701
- Hai.
- Margot!

432
00:31:39,035 --> 00:31:40,657
Saya Dr Francis Gross.

433
00:31:40,760 --> 00:31:44,454
Saya bekerja sebagai ahli patologi
dan selama 20 tahun yang lalu,

434
00:31:44,557 --> 00:31:48,354
Saya telah menyusun perpustakaan
dengan banyak wajah kematian.

435
00:31:48,458 --> 00:31:50,115
Perjalanan saya mengambil masa
saya semua--

436
00:31:58,917 --> 00:32:03,507
... akan memulakan ritual tidak lama lagi
yang membawa mereka ke sini.

437
00:32:03,611 --> 00:32:06,545
Isyarat pelayan
untuk kepakaran rumah.

438
00:32:06,648 --> 00:32:08,443
Apabila monyet itu dibawa
ke bawah dewan

439
00:32:08,547 --> 00:32:11,136
dan roti bakar untuk kemakmuran
dibuat,

440
00:32:11,239 --> 00:32:12,758
hamba memperkenalkan lelaki itu

441
00:32:12,861 --> 00:32:14,656
dengan alatan mereka
kemusnahan.

442
00:32:14,760 --> 00:32:16,244
Dilindungi dalam perangkap khas,

443
00:32:16,348 --> 00:32:19,834
haiwan itu kini bersedia
menjadi hidangan utama.

444
00:32:19,938 --> 00:32:21,560
Berikut adalah beberapa
arahan mudah,

445
00:32:21,663 --> 00:32:24,666
orang di meja
bersedia untuk pembunuhan itu.

446
00:32:24,770 --> 00:32:26,910
Itu sahaja yang perlu saya lakukan?

447
00:32:32,709 --> 00:32:35,643
Selepas beberapa saat,
upacara yang dahsyat telah berakhir.

448
00:32:35,746 --> 00:32:36,747
Tengkorak itu diukir--

449
00:32:51,107 --> 00:32:53,799
... sedar dan
keseluruhan proses diulang

450
00:32:53,902 --> 00:32:55,559
seberapa banyak yang perlu

451
00:32:55,663 --> 00:32:57,976
sehingga ditahan
diisytiharkan mati

452
00:32:58,079 --> 00:32:59,080
oleh dokter yang bertugas.

453
00:33:14,509 --> 00:33:16,442
Ruangan itu mulai berbau--

454
00:33:16,546 --> 00:33:17,961
Halo sayang.

455
00:33:18,065 --> 00:33:19,376
Saya pikir begitu
berkencan.

456
00:33:19,480 --> 00:33:21,482
Uh, ya, maksudku, dia keren.

457
00:33:21,585 --> 00:33:25,244
Saya hanya merasa sedikit sakit
setelah makan malam, jadi saya berangkat lebih awal.

458
00:33:25,348 --> 00:33:27,212
Itu laptopku.
Apa yang kamu lakukan?

459
00:33:27,315 --> 00:33:30,594
Ryan, apa itu "Wajah Kematian"?

460
00:33:30,698 --> 00:33:34,391
Astaga. "Wajah Kematian"?
Itu klasik.

461
00:33:34,495 --> 00:33:37,153
Tapi sebenarnya yang itu
agak membuatku kacau.

462
00:33:37,256 --> 00:33:40,432
- Apakah ini seperti film dokumenter?
- Agak.

463
00:33:40,535 --> 00:33:43,228
Ini seperti ini
rekaman yang benar-benar terkutuk.

464
00:33:43,331 --> 00:33:45,092
Doktor ini menunjukkannya

465
00:33:45,195 --> 00:33:48,371
koleksi super gelap
rakaman

466
00:33:48,474 --> 00:33:50,614
orang sedang mati
dengan cara yang berbeza.

467
00:33:50,718 --> 00:33:53,100
Ia memberi
"Pengurus blockbuster malam

468
00:33:53,203 --> 00:33:55,447
menyembunyikannya di dalam peti besinya
bawah mejanya dipenuhi dengan filem lucah."

469
00:33:55,550 --> 00:33:56,827
Anda tahu anda perlu melakukannya
sebenarnya merasuah dia

470
00:33:56,931 --> 00:33:58,553
malah menyewanya.

471
00:33:58,657 --> 00:34:01,625
Ia seperti yang pertama
video viral

472
00:34:01,729 --> 00:34:04,663
sebelum Internet dicipta
video viral.

473
00:34:04,766 --> 00:34:08,184
Tapi yang paling gila ialah...

474
00:34:08,287 --> 00:34:11,325
tiada satu pun yang nyata.

475
00:34:11,428 --> 00:34:14,673
Yang, sejujurnya,
marahkan ramai orang.

476
00:34:14,776 --> 00:34:17,020
Lagipun, kenapa awak peduli?
Anda benci najis ini.

477
00:34:17,124 --> 00:34:20,644
Tunggu.
Biar saya tunjukkan sesuatu

478
00:34:26,202 --> 00:34:27,617
... untuk pelaksanaan
bilik,

479
00:34:27,720 --> 00:34:30,344
dia kelihatan gugup
dan keliru sepenuhnya.

480
00:34:30,447 --> 00:34:32,208
Saya mula tertanya-tanya
jika dua adalah palsu

481
00:34:32,311 --> 00:34:34,279
benar-benar membuat hak.
- Apa ini?

482
00:34:34,382 --> 00:34:36,522
RYAN...

483
00:34:36,626 --> 00:34:38,766
Saya telah melihat video ini
di tempat kerja, bukan?

484
00:34:38,869 --> 00:34:40,768
Seperti, orang melaporkannya.

485
00:34:40,871 --> 00:34:43,495
Saya fikir seseorang, seperti,

486
00:34:43,598 --> 00:34:45,876
sebenarnya membunuh orang
dan menyalin filem ini.

487
00:34:45,980 --> 00:34:47,568
Sayang, itu maksudnya.

488
00:34:47,671 --> 00:34:49,225
Dengan "Muka",
orang fikir ia benar,

489
00:34:49,328 --> 00:34:51,019
tetapi itu adil
gore sangat boleh dipercayai.

490
00:34:51,123 --> 00:34:52,952
Ryan, saya rasa ia benar

491
00:34:53,056 --> 00:34:54,954
dan ada psikopat sialan
di luar sana.

492
00:34:55,058 --> 00:34:58,579
- Bagaimana anda tahu itu?
- Dia hilang

493
00:34:58,682 --> 00:35:01,720
dan kemudian dia muncul
dalam video.

494
00:35:01,823 --> 00:35:03,584
Semak yang ini.

495
00:35:03,687 --> 00:35:05,965
... menandakan kesimpulannya
untuk pelaksanaan yang dahsyat ini.

496
00:35:06,069 --> 00:35:07,864
Saya mula tertanya-tanya
kalau dua2 salah...

497
00:35:07,967 --> 00:35:09,486
Tuhan.

498
00:35:09,590 --> 00:35:12,524
Adakah anda memberitahu seseorang
di tempat kerja?

499
00:35:12,627 --> 00:35:14,319
Ya, dan mereka berfikir
Saya bereaksi berlebihan.

500
00:35:14,422 --> 00:35:16,735
Mereka tidak akan berbuat apa-apa.

501
00:35:16,838 --> 00:35:18,426
Maka mungkin Anda harus melakukannya
pergi saja ke polisi.

502
00:35:18,530 --> 00:35:19,979
Tidak ada informasi yang cukup
untuk pergi ke polisi.

503
00:35:20,083 --> 00:35:21,740
Mereka akan pergi
langsung ke Kino

504
00:35:21,843 --> 00:35:24,846
dan Kino akan memecatku
dan mungkin bahkan menuntutku.

505
00:35:24,950 --> 00:35:26,607
Ryan, aku perlu melakukan sesuatu.

506
00:35:26,710 --> 00:35:32,613
Sesuatu? Apa yang akan kamu lakukan?
penuh "Jangan Bercinta dengan Kucing"?

507
00:35:32,716 --> 00:35:35,892
Maksud saya...

508
00:35:35,995 --> 00:35:40,241
Jika saya bisa mendapatkan tangan saya
pada file HD asli,

509
00:35:40,345 --> 00:35:42,278
Saya dapat menjalankan analisis
pada metadata,

510
00:35:42,381 --> 00:35:45,212
mungkin juga tahu
tempat dia tinggal.

511
00:35:45,315 --> 00:35:47,800
Kemudian Josh harus mempercayai saya,
atau pun polis.

512
00:35:47,904 --> 00:35:49,768
Margot, saya bergurau.

513
00:35:49,871 --> 00:35:52,771
Betul. Tidak, saya juga.

514
00:35:54,048 --> 00:35:56,533
Boleh saya pinjam milik awak
pisau gincu?

515
00:36:28,738 --> 00:36:31,982
Saya tidak lupa kali ini.
- Tengok awak.

516
00:36:34,088 --> 00:36:36,918
Hei, Josh.

517
00:36:37,022 --> 00:36:38,368
Yo.

518
00:36:38,472 --> 00:36:41,129
- Hai.
- Apa yang dilakukannya?

519
00:36:41,233 --> 00:36:43,201
Anda peminat Mati, bukan?

520
00:36:43,304 --> 00:36:45,962
- Persetan. apa?
- Adakah anda peminat Mati?

521
00:36:46,065 --> 00:36:47,688
Oh. Ya, saya Orang Mati.

522
00:36:47,791 --> 00:36:51,105
Jadi saya sedar berapa banyak
apa yang awak telah lakukan untuk saya,

523
00:36:51,209 --> 00:36:54,453
awak tahu, berikan saya kerja ini
dan bersabar dengan omong kosong saya

524
00:36:54,557 --> 00:36:55,903
Dan...

525
00:36:56,006 --> 00:36:58,733
Jadi saya belikan awak ini.
Saya rasa awak boleh ambil Chelsea.

526
00:36:58,837 --> 00:36:59,941
Okay. Terima kasih.

527
00:37:00,045 --> 00:37:02,772
Oh. Kotoran.

528
00:37:02,875 --> 00:37:06,154
Bagaimana anda mendapat ini?

529
00:37:06,258 --> 00:37:07,535
sial.
Adakah ini untuk persembahan malam ini?

530
00:37:07,639 --> 00:37:09,848
Mm-hmm.

531
00:37:09,951 --> 00:37:12,368
Buddy, saya mendapat kelulusan audit ini.
Saya akan lewat.

532
00:37:12,471 --> 00:37:15,923
- Oh, tembak. Adakah itu sekarang?
- Mm. ya.

533
00:37:16,026 --> 00:37:21,515
Atau mungkin, anda tahu,
Saya boleh buat untuk awak.

534
00:37:21,618 --> 00:37:24,103
sial.
Saya boleh melanggar beberapa peraturan.

535
00:37:24,207 --> 00:37:25,898
- Manis.
- Akulah bosnya. Baiklah?

536
00:37:26,002 --> 00:37:28,246
Apa, kamu ingin bekerja di sini?
- Ya, menurutku itu yang paling mudah.

537
00:37:28,349 --> 00:37:31,007
Oke, tapi Anda memerlukan akses
ke basis data.

538
00:37:31,110 --> 00:37:32,802
Siapkan semuanya.

539
00:37:32,905 --> 00:37:35,667
Jadi dengarkan,
jika kamu terjebak pada sesuatu,

540
00:37:35,770 --> 00:37:37,600
Aku akan menanganinya besok saja.
- Dingin.

541
00:39:07,034 --> 00:39:10,071
Tapi ada
pembunuh jenis lain--

542
00:39:10,175 --> 00:39:13,523
manusia yang membunuh
tanpa alasan yang jelas.

543
00:39:13,627 --> 00:39:15,491
Orang ini ditempatkan
dalam suatu situasi

544
00:39:15,594 --> 00:39:18,425
dimana kekerasan
adalah satu-satunya cara

545
00:39:18,528 --> 00:39:20,116
dalam menghadapi kenyataan.

546
00:39:20,219 --> 00:39:22,877
Tidak ada penilaian
atau moral di sebalik jenayah itu.

547
00:39:22,981 --> 00:39:25,639
Ini adalah ledakan penindasan
yang menampakkan dirinya

548
00:39:25,742 --> 00:39:27,295
dengan menyebabkan kematian
orang lain.

549
00:39:30,747 --> 00:39:33,336
Selepas beberapa jam,
Pemberontakan satu orang Lawrence

550
00:39:33,440 --> 00:39:36,374
akhirnya tewas.

551
00:39:36,477 --> 00:39:38,376
Tetapi Lawrence melakukannya
bukan satu-satunya mangsa

552
00:39:38,479 --> 00:39:40,136
dah mati
pada petang musim panas itu.

553
00:39:46,867 --> 00:39:48,075
Hentikan.

554
00:39:54,530 --> 00:39:55,945
Saya kata berhenti.

555
00:39:56,048 --> 00:39:59,431
Jika anda tidak membuat bising,
maka anda tidak terluka.

556
00:39:59,535 --> 00:40:02,710
Shh.

557
00:40:03,746 --> 00:40:07,888
Dan sekarang... kita makan.
Hmm?

558
00:40:07,991 --> 00:40:10,477
Mahukan pizza?

559
00:40:10,580 --> 00:40:11,823
Datang sini.

560
00:40:11,926 --> 00:40:14,998
Hmmm. Itu sahaja.

561
00:40:15,102 --> 00:40:17,656
ya.

562
00:40:17,760 --> 00:40:20,072
- Tolong jangan.
- Oh. Ayuh.

563
00:40:20,176 --> 00:40:21,349
Mm.
- TIDAK.

564
00:40:21,453 --> 00:40:23,075
Ayuh.

565
00:40:25,077 --> 00:40:28,771
Ahh.

566
00:40:28,874 --> 00:40:31,325
sangat bagus.

567
00:40:31,429 --> 00:40:34,121
awak tahu...

568
00:40:34,224 --> 00:40:37,400
anda sepatutnya lebih bersyukur.

569
00:40:37,504 --> 00:40:40,783
saya tahu
berapa banyak anda mahu menjadi terkenal.

570
00:40:40,886 --> 00:40:42,992
Semua orang bercakap tentang awak.

571
00:40:43,095 --> 00:40:46,892
What the-- What the--
Apa kata mereka?

572
00:40:46,996 --> 00:40:50,137
Mereka bertanya soalan,
Sammy.

573
00:40:50,240 --> 00:40:51,725
Mereka ingin mengetahui lebih lanjut.

574
00:40:51,828 --> 00:40:55,694
Dan kami akan memberi
mereka lebih ramai.

575
00:40:55,798 --> 00:41:00,837
Itulah peraturan pertama
penciptaan kandungan.

576
00:41:00,941 --> 00:41:04,496
Beri rakyat apa yang mereka mahu.

577
00:41:06,533 --> 00:41:07,741
Ayuh, Neal.

578
00:41:07,844 --> 00:41:11,227
Ayuh.
Ayuh. Ayuh.

579
00:41:11,330 --> 00:41:12,435
TIDAK!

580
00:41:33,214 --> 00:41:34,561
Ohh.

581
00:41:34,664 --> 00:41:37,460
Orang suka ini, Neal.

582
00:41:37,564 --> 00:41:43,397
Tetapi... kita hanya mendapat satu peluang.

583
00:41:43,501 --> 00:41:45,503
Hah?

584
00:41:48,264 --> 00:41:51,647
Jadi...

585
00:41:51,750 --> 00:41:57,411
... anda perlu melakukannya
berikan semua yang anda ada.

586
00:41:57,515 --> 00:42:00,379
Saya akan membencinya
perlu menyusun semula peranan anda.

587
00:42:10,010 --> 00:42:13,323
ya. Marahlah, Neal!
Mereka suka apabila anda marah.

588
00:42:13,427 --> 00:42:14,566
ya.

589
00:42:19,157 --> 00:42:21,469
Awak nak tembak saya?

590
00:42:21,573 --> 00:42:24,956
Ya, betul.
Ini dia.

591
00:42:26,958 --> 00:42:28,546
Ayuh.

592
00:42:28,649 --> 00:42:31,756
buatlah. Saya cabar awak.

593
00:42:31,859 --> 00:42:34,068
Hah.

594
00:42:36,243 --> 00:42:38,486
Tidakkah anda mahu mendapatkan
Pergi dari sini, Neal?!

595
00:42:38,590 --> 00:42:41,800
Hah?!

596
00:42:41,904 --> 00:42:44,251
Ayuh!

597
00:42:44,354 --> 00:42:46,978
Hancurkan sahaja otak saya.

598
00:42:51,430 --> 00:42:54,088
Dan...

599
00:42:54,192 --> 00:42:55,469
tindakan!

600
00:43:00,163 --> 00:43:01,613
ya.

601
00:43:03,339 --> 00:43:04,961
Oh ya.

602
00:43:09,207 --> 00:43:11,347
Kerja yang sangat bagus, Neal.

603
00:43:15,834 --> 00:43:18,250
Tengok awak, Neal.

604
00:43:24,394 --> 00:43:26,017
Ugh!

605
00:44:34,637 --> 00:44:38,917
- Awak buat apa sekarang?
- Saya sedang mencari yang asal.

606
00:44:42,956 --> 00:44:45,337
Hei kawan-kawan, saya jahanam badut,
dan saya mendapat VV.

607
00:44:48,616 --> 00:44:50,239
- Dari saat pelanggan...
- Ya!

608
00:44:50,342 --> 00:44:51,792
- Apa?
- Faham.

609
00:44:51,896 --> 00:44:53,518
... mereka dilayan begitu
royalti.

610
00:44:56,763 --> 00:44:58,005
Kesedihan yang baik.

611
00:44:58,109 --> 00:45:01,491
Sekarang untuk melihat apa
Internet tahu.

612
00:45:12,571 --> 00:45:16,817
Margot, ia bukan seperti itu
adakah ini agak tidak bertanggungjawab?

613
00:45:16,921 --> 00:45:18,888
Bukankah anda seorang
siapa suruh saya teruskan

614
00:45:18,992 --> 00:45:21,166
Jangan Persetankan Kucing?
- Saya kata saya bergurau!

615
00:45:21,270 --> 00:45:22,374
saya tidak.

616
00:46:03,588 --> 00:46:05,141
Hmmm.

617
00:47:07,686 --> 00:47:09,861
Kesedihan yang baik.

618
00:47:13,140 --> 00:47:15,902
Kesedihan yang baik.
- Apa?

619
00:47:16,005 --> 00:47:17,662
lelaki itu
dalam video renjatan elektrik

620
00:47:17,765 --> 00:47:20,044
hilang dari kawasan yang sama.

621
00:47:20,147 --> 00:47:24,358
Internet... cepat.

622
00:47:25,290 --> 00:47:27,465
Saya tahu ia.
ini...

623
00:47:27,568 --> 00:47:30,226
Ini sangat teruk.

624
00:47:38,096 --> 00:47:41,203
Mereka menyangka itu dia
hilang begitu sahaja seperti orang lain.

625
00:47:41,306 --> 00:47:44,896
Ya, sial, jalang.
Kita perlu mendapatkan wang hadiah.

626
00:47:45,000 --> 00:47:46,967
Ryan, boleh tak awak buat?
Ini serius.

627
00:47:47,071 --> 00:47:49,142
Gadis ini mungkin dalam bahaya.

628
00:47:49,245 --> 00:47:51,178
OK, tetapi saya fikir anda begitu
perlu santai saja dalam hal ini.

629
00:47:51,282 --> 00:47:53,008
Anda tahu, sepertinya memang begitu
seperti kamu berputar keluar.

630
00:47:53,111 --> 00:47:55,596
Seperti, apakah kamu mengambil
pil lagi?

631
00:47:55,700 --> 00:47:57,219
Justin Podd adalah seorang pembuat film.

632
00:47:57,322 --> 00:47:59,497
Gadis ini, Sam, sangat menyukai Kino.

633
00:47:59,600 --> 00:48:01,637
Mereka berdua terkenal.
Ini bukanlah suatu kebetulan!

634
00:48:01,740 --> 00:48:03,466
Nah, ini juga
menakutkan.

635
00:48:03,570 --> 00:48:06,987
Dan kita tidak boleh terjebak
dalam hal ini.

636
00:48:07,091 --> 00:48:09,438
- Lalu siapa yang harus melakukannya?
- Aku tidak tahu!

637
00:48:09,541 --> 00:48:11,405
Mungkin seseorang
siapa yang tidak ada di laptopku?

638
00:48:11,509 --> 00:48:13,373
Ryan, aku diizinkan
untuk membuat siaran dalam talian

639
00:48:13,476 --> 00:48:15,099
dalam rumah saya sendiri!
- OK, kita sudah selesai!

640
00:48:15,202 --> 00:48:16,548
- TIDAK! cakera keras saya!
- Saya minta maaf.

641
00:48:16,652 --> 00:48:18,033
awak buat apa?

642
00:48:18,136 --> 00:48:19,482
Apakah itu?
- Ini menakutkan saya!

643
00:48:19,586 --> 00:48:22,520
Saya tidak mahu anda menggunakannya
komputer riba saya lagi.

644
00:48:22,623 --> 00:48:25,040
- Ia terlalu berbahaya.
- Itulah maksudnya.

645
00:48:25,143 --> 00:48:26,800
Kereta api akan datang!

646
00:48:30,493 --> 00:48:31,667
Hmmm.

647
00:48:37,500 --> 00:48:39,088
jom pergi!

648
00:48:56,381 --> 00:48:59,108
- Jadi, ini dari laman web?
- Ya.

649
00:48:59,212 --> 00:49:00,834
Kino, ia adalah aplikasi.

650
00:49:00,938 --> 00:49:01,904
Lelaki dalam video itu
hilang

651
00:49:02,008 --> 00:49:03,526
dan ada seorang gadis Sam,

652
00:49:03,630 --> 00:49:06,426
juga dari Jacksonville,
juga kalah.

653
00:49:06,529 --> 00:49:08,704
Saya mempunyai yang asli,
dan mereka mempunyai metadata.

654
00:49:08,807 --> 00:49:11,293
Jadi, cukuplah
untuk mengetahui siapa yang menyiarkannya

655
00:49:11,396 --> 00:49:13,295
atau sekurang-kurangnya begitulah keadaannya
datang dari sumber yang sama.

656
00:49:13,398 --> 00:49:16,229
Jadi, ada seorang lelaki
yang hilang

657
00:49:16,332 --> 00:49:20,440
dan seorang gadis yang tidak berkaitan
di negeri lain?

658
00:49:20,543 --> 00:49:22,166
Saya perlukan bunuh

659
00:49:22,269 --> 00:49:24,513
untuk menyiasat pembunuhan.

660
00:49:24,616 --> 00:49:26,549
Mayat, tempat kejadian...

661
00:49:26,653 --> 00:49:28,724
Ya, tetapi maksud saya, ada
sekali lagi. Ia adalah corak.

662
00:49:28,827 --> 00:49:30,036
Maksud saya, semuanya berasaskan
dari filem seram lama ini

663
00:49:30,139 --> 00:49:31,761
dipanggil "Wajah Kematian".

664
00:49:31,865 --> 00:49:34,557
Betul. Betul.

665
00:49:36,318 --> 00:49:38,078
Anda adalah Margot Romero,
betul tak?

666
00:49:40,736 --> 00:49:42,427
Anda fikir saya mengada-adakan ini?

667
00:49:42,531 --> 00:49:46,673
Maksud saya, semuanya sangat...
cerita yang hebat.

668
00:49:47,674 --> 00:49:48,606
Betul.

669
00:49:52,127 --> 00:49:55,544
Margot. O.
Saya cuba menghubungi awak.

670
00:49:58,167 --> 00:50:00,204
Jadi, dengar, memang payah
bahawa saya perlu melakukan ini,

671
00:50:00,307 --> 00:50:01,757
tetapi anda melepasi garisan.

672
00:50:01,860 --> 00:50:03,966
Dan saya tiada pilihan.

673
00:50:04,070 --> 00:50:07,107
Tentang apa? Bagaimana?

674
00:50:07,211 --> 00:50:10,386
Awak tinggalkan ini di pejabat saya.

675
00:50:11,525 --> 00:50:13,838
- OK, tetapi...
- Perangsang sialan?

676
00:50:13,941 --> 00:50:15,564
sekali lagi?

677
00:50:15,667 --> 00:50:16,979
Semua orang mengambil sesuatu
untuk membantu mereka mengharungi hari itu.

678
00:50:17,083 --> 00:50:18,877
Anda bukan semua orang!

679
00:50:18,981 --> 00:50:21,570
Anda bukan hanya merosakkan rakan anda
dasar, tetapi anda telah memecahkan kepercayaan saya.

680
00:50:21,673 --> 00:50:23,503
Josh, awak patahkan saya.

681
00:50:23,606 --> 00:50:27,058
Awak perlu dengar cakap saya
tentang video ini.

682
00:50:27,162 --> 00:50:28,991
Saya ada bukti!

683
00:50:29,095 --> 00:50:30,751
Ada seseorang...
- Anda sudah selesai.

684
00:50:30,855 --> 00:50:33,513
Saya tidak tahu mengapa anda melakukannya
satu adegan, tetapi anda sudah selesai.

685
00:50:33,616 --> 00:50:37,344
Saya tiada pilihan.
- Anda ada pilihan!

686
00:50:37,448 --> 00:50:41,107
Anda ada pilihan
untuk mengambil kerja anda dengan serius!

687
00:50:41,210 --> 00:50:43,212
Kad kunci.

688
00:50:44,524 --> 00:50:46,491
Awak tahu tak?
Saya tidak perlukan ini.

689
00:50:46,595 --> 00:50:48,700
Dan anda akan melihatnya
Awak kacau, Josh!

690
00:50:48,804 --> 00:50:51,048
Anda akan lihat.
- Margot!

691
00:50:51,151 --> 00:50:53,567
Anda perlu bercakap dengan seseorang.

692
00:50:53,671 --> 00:50:55,949
Diam, Josh! sial!

693
00:50:56,053 --> 00:50:59,608
Dan demi awak, saya harap
Anda ingat anda telah menandatangani NDA!

694
00:51:20,215 --> 00:51:21,837
ya
satu lagi pembunuh--

695
00:51:21,940 --> 00:51:25,461
manusia yang membunuh
tanpa sebab yang jelas.

696
00:51:25,565 --> 00:51:27,705
Orang ini diletakkan
dalam sesuatu situasi

697
00:51:27,808 --> 00:51:30,984
di mana keganasan adalah satu-satunya perkara
bermakna menghadapi realiti.

698
00:52:18,618 --> 00:52:20,620
Hei, boleh saya bercakap dengan awak
sekejap?

699
00:52:20,723 --> 00:52:23,899
Apa itu?

700
00:52:24,002 --> 00:52:25,659
Anda mempunyai komputer.

701
00:52:27,109 --> 00:52:28,593
Josh memecat saya.

702
00:52:28,697 --> 00:52:30,008
Oh.

703
00:52:30,112 --> 00:52:31,665
awak sihat ke?

704
00:52:31,769 --> 00:52:33,219
Tidak mengapa.

705
00:52:33,322 --> 00:52:35,773
Selain itu, Ayub adalah orang bodoh.

706
00:52:35,876 --> 00:52:37,775
Ayuh.

707
00:52:37,878 --> 00:52:40,191
Anda tidak percaya.

708
00:52:40,295 --> 00:52:43,160
Apa yang telah berlaku?

709
00:52:43,263 --> 00:52:45,472
Mengekalkan...

710
00:52:45,576 --> 00:52:49,683
selepas saya membuat filem Sophie
video itu bersama saya,

711
00:52:49,787 --> 00:52:53,860
selepas polis membocorkannya,
saya rasa,

712
00:52:53,963 --> 00:53:00,349
"Baiklah, mungkin
jika saya melakukan bahagian saya

713
00:53:00,453 --> 00:53:04,422
dan cuba membersihkannya
Internet, maka semuanya akan baik-baik saja."

714
00:53:04,526 --> 00:53:07,701
Betul ke?
Tetapi Kino tidak peduli.

715
00:53:07,805 --> 00:53:09,669
Mereka tidak kisah.

716
00:53:09,772 --> 00:53:12,534
Tiada siapa peduli.

717
00:53:13,742 --> 00:53:19,472
Seolah-olah kita sedang menonton najis ini
untuk... hiburan

718
00:53:19,575 --> 00:53:23,165
dan kita lupa
bahawa ini adalah orang yang sebenar

719
00:53:23,269 --> 00:53:26,927
dengan kehidupan dan, seperti, keluarga,

720
00:53:27,031 --> 00:53:29,033
dan mereka bukan sahaja, seperti,
gambar digital jahanam.

721
00:53:29,136 --> 00:53:32,657
Betul ke? Seperti...
Saya perlu melakukan ini.

722
00:53:32,761 --> 00:53:37,559
Ia nyata, seperti,
orang sebenar sedang mati.

723
00:53:38,387 --> 00:53:41,528
Dan jika saya boleh membuktikannya,

724
00:53:41,632 --> 00:53:44,117
Kemudian...

725
00:53:44,221 --> 00:53:48,397
mungkin kematian Sophie
tidak sia-sia.

726
00:53:50,227 --> 00:53:51,952
Mungkin sesuatu yang baik
boleh keluar dari situ.

727
00:53:55,128 --> 00:53:56,992
Berhati-hati.

728
00:53:57,095 --> 00:53:58,718
saya sayang awak

729
00:53:58,821 --> 00:54:03,170
dan jika sesuatu berlaku kepada anda,
saya...

730
00:54:03,274 --> 00:54:04,448
Ini akan menjadi sangat menjengkelkan.

731
00:54:06,864 --> 00:54:08,693
OK, saya akan cuba yang terbaik.

732
00:54:14,389 --> 00:54:15,976
Saya akan simpan pizza untuk awak.

733
00:56:25,312 --> 00:56:27,349
diam!

734
00:57:28,893 --> 00:57:29,963
mentah!

735
00:57:35,521 --> 00:57:38,800
lepaskan saya!
Turun!

736
00:57:38,903 --> 00:57:40,353
TIDAK!

737
00:57:49,949 --> 00:57:53,297
Margot!
Margot! Tolong! Tolong!

738
00:57:53,400 --> 00:57:55,092
Margot! Margot!

739
00:58:00,822 --> 00:58:02,893
RYAN?

740
00:58:05,896 --> 00:58:07,967
RYAN?

741
00:58:11,246 --> 00:58:13,179
Apakah itu?

742
00:58:14,939 --> 00:58:16,734
RYAN?

743
00:58:16,838 --> 00:58:19,185
mentah!

744
00:59:13,308 --> 00:59:15,034
jom pergi!

745
00:59:15,137 --> 00:59:16,622
Sophie!

746
00:59:21,178 --> 00:59:24,215
Kereta api akan datang!

747
00:59:26,424 --> 00:59:28,530
jom pergi!

748
01:00:06,430 --> 01:00:08,328
Petugas Internet amatur
telah mengumpul bukti

749
01:00:08,432 --> 01:00:11,538
daripada apa yang mereka dakwa
mungkin filem snuff sebenar

750
01:00:11,642 --> 01:00:13,230
beredar dalam talian.

751
01:00:13,333 --> 01:00:15,473
Haiwan itu kini sudah bersedia
menjadi hidangan utama.

752
01:00:15,577 --> 01:00:18,028
TIDAK!

753
01:00:18,131 --> 01:00:19,892
Video itu sendiri
telah bersalin

754
01:00:19,995 --> 01:00:22,826
menyusahkan orang ramai
dan meniru keganasan,

755
01:00:22,929 --> 01:00:25,725
menimbulkan kebimbangan
video peniru masa depan itu

756
01:00:25,829 --> 01:00:29,626
mungkin menjadi lebih melampau
malah boleh membawa maut.

757
01:00:29,729 --> 01:00:31,179
Ini telah menjadi perhatian saya

758
01:00:31,282 --> 01:00:33,940
bahawa ia adalah [bip]
video kematian itu nyata.

759
01:00:34,044 --> 01:00:35,942
Jangan tonton video ini.

760
01:00:36,046 --> 01:00:37,910
Jika anda terus menonton
video ini,

761
01:00:38,013 --> 01:00:40,844
mereka akan membuat lebih banyak lagi,
dan mereka akan tersebar.

762
01:00:40,947 --> 01:00:44,123
Jurucakap pawagam Valon Mendez
mengeluarkan kenyataan ini.

763
01:00:44,226 --> 01:00:46,228
Kino komited

764
01:00:46,332 --> 01:00:48,127
untuk keselamatan
dan kesejahteraan masyarakat kita.

765
01:00:48,230 --> 01:00:50,025
Semua kandungan
yang melanggar garis panduan kami

766
01:00:50,129 --> 01:00:52,752
segera dipadamkan
daripada platform.

767
01:00:52,856 --> 01:00:55,513
Dia terus berkata, “Kami
menghormati privasi pengguna kami

768
01:00:55,617 --> 01:00:57,481
dan hak kebebasan bersuara."

769
01:03:00,328 --> 01:03:01,501
Kereta api akan datang!

770
01:03:57,005 --> 01:03:58,593
Biar saya lihat.
Ini akan baik-baik saja.

771
01:03:58,696 --> 01:04:00,181
Saya Margot.

772
01:04:02,562 --> 01:04:05,531
Okay.

773
01:04:05,634 --> 01:04:06,946
Okay.

774
01:04:07,050 --> 01:04:10,053
Oh. Oh.

775
01:04:10,156 --> 01:04:11,744
Datang sini. Datang sini.

776
01:04:11,848 --> 01:04:13,297
Terima kasih banyak-banyak.

777
01:04:13,401 --> 01:04:14,885
- Datang ke sini. Saya di sini untuk membantu.
- Dia akan kembali.

778
01:04:14,989 --> 01:04:16,542
Kita kena pergi sekarang.

779
01:04:16,645 --> 01:04:18,130
- WHO? Siapa dia?
- Saya tidak tahu.

780
01:04:18,233 --> 01:04:19,856
Adakah dia membuat video?
Adakah anda melihat apa-apa?

781
01:04:19,959 --> 01:04:21,098
- Saya tidak tahu. Kita kena pergi.
- Tolong. Tolonglah!

782
01:04:21,202 --> 01:04:22,099
Tolong, apa-apa!
- Tidak, tidak, tidak.

783
01:04:22,203 --> 01:04:23,687
Beritahu saya apa sahaja.

784
01:04:23,790 --> 01:04:25,723
Tunggu. Tunggu.
- Sila cepat.

785
01:04:25,827 --> 01:04:28,312
TIDAK! Oh tidak!
Ini akan baik-baik saja.

786
01:04:28,416 --> 01:04:30,349
Saya akan kembali untuk awak.
saya janji.

787
01:04:30,452 --> 01:04:32,040
Saya akan kembali untuk awak.
Saya akan kembali untuk awak.

788
01:04:32,144 --> 01:04:34,077
jom pergi. jom pergi!

789
01:04:34,180 --> 01:04:36,562
Mari kita pergi, mari kita pergi.

790
01:04:45,053 --> 01:04:48,677
Saya menemui kematian seperti ini
sangat tragis.

791
01:04:48,781 --> 01:04:51,163
Ini disebabkan oleh kebodohan semata-mata.

792
01:04:51,266 --> 01:04:53,510
Selalunya, kita melakukan sesuatu
yang kemudian kita kesali.

793
01:05:01,898 --> 01:05:04,038
Melalui situasi
seperti ini,

794
01:05:04,141 --> 01:05:06,454
Saya dapat memahaminya lebih dan lebih
garis halus

795
01:05:06,557 --> 01:05:08,801
antara hidup dan mati.

796
01:05:08,905 --> 01:05:10,630
Apabila tiba masa seseorang
untuk mati,

797
01:05:10,734 --> 01:05:13,426
kuasa semula jadi
mempunyai sedikit diskriminasi.

798
01:05:16,843 --> 01:05:19,916
- Tunggu, tunggu, tunggu.
- Kita perlu pergi.

799
01:05:20,019 --> 01:05:21,987
- Kami perlukan bukti.
- Saya ada bukti.

800
01:05:22,090 --> 01:05:23,643
Bukti video.

801
01:05:40,695 --> 01:05:42,524
Margot!

802
01:05:42,628 --> 01:05:44,285
Kita kena pergi!

803
01:05:44,388 --> 01:05:45,389
Margot!

804
01:05:51,775 --> 01:05:53,225
sial.

805
01:06:21,080 --> 01:06:23,980
Margot.

806
01:06:24,083 --> 01:06:25,774
Margot!

807
01:06:28,018 --> 01:06:30,779
Ayuh!

808
01:06:32,091 --> 01:06:34,128
Margot! sial.

809
01:07:13,788 --> 01:07:17,067
Tolong! Tolong! Tolong!

810
01:07:17,171 --> 01:07:20,346
Tolong! Tolong!

811
01:07:23,867 --> 01:07:25,213
Tolong!
- Zigzag, Sammy!

812
01:07:25,317 --> 01:07:27,802
Zigzag!
- Alamak.

813
01:07:29,804 --> 01:07:30,908
Tolong!

814
01:07:36,500 --> 01:07:39,503
Tolong! Tolong!

815
01:07:40,642 --> 01:07:43,852
sial. awak bodoh.

816
01:07:43,956 --> 01:07:46,648
Tolong! TIDAK! Tolong!

817
01:07:55,381 --> 01:07:56,451
Okay.

818
01:08:05,011 --> 01:08:06,047
Okay.

819
01:09:28,957 --> 01:09:32,064
Ah!

820
01:09:32,168 --> 01:09:33,652
Ah!

821
01:09:33,755 --> 01:09:35,516
TIDAK!

822
01:09:43,558 --> 01:09:45,940
Sam!

823
01:09:46,043 --> 01:09:48,632
Sam!

824
01:09:48,736 --> 01:09:50,531
Sam!

825
01:09:50,634 --> 01:09:53,810
Ah!

826
01:09:58,746 --> 01:10:00,126
sial.

827
01:10:00,230 --> 01:10:02,301
Blahhhh!

828
01:10:04,786 --> 01:10:05,960
TIDAK.

829
01:10:06,063 --> 01:10:08,928
Tidak, tidak, tidak.

830
01:10:09,032 --> 01:10:11,345
Tunggu.

831
01:10:14,969 --> 01:10:16,281
Panggilan anda tidak dapat diselesaikan
seperti yang dimainkan.

832
01:10:16,384 --> 01:10:18,938
Tidak, tidak, tidak, tidak.

833
01:10:21,182 --> 01:10:24,185
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
- Turun!

834
01:10:24,289 --> 01:10:25,566
- Tunggu! Tunggu! Tunggu!
- Masuk ke dalam kereta.

835
01:10:25,669 --> 01:10:27,464
Tolonglah.
Awak kena tolong saya.

836
01:10:27,568 --> 01:10:29,673
Awak kena tolong saya.

837
01:10:29,777 --> 01:10:32,711
TIDAK!

838
01:10:32,814 --> 01:10:34,713
TIDAK! Tolonglah!

839
01:10:39,235 --> 01:10:41,202
Ah!

840
01:10:41,306 --> 01:10:43,273
Apa kecemasan anda?

841
01:10:43,377 --> 01:10:45,379
Hello. Hello.

842
01:10:45,482 --> 01:10:47,312
Hello? Hello?

843
01:10:47,415 --> 01:10:48,761
Ibu, adakah anda di sana?

844
01:10:48,865 --> 01:10:50,246
ya. saya di sini.

845
01:10:50,349 --> 01:10:51,316
ya,
ini adalah perkhidmatan kecemasan.

846
01:10:51,419 --> 01:10:52,317
Bagaimana saya boleh membantu?

847
01:10:52,420 --> 01:10:53,801
TIDAK!

848
01:10:53,904 --> 01:10:55,078
TIDAK!
- Hello?

849
01:10:55,181 --> 01:10:56,079
Ibu, adakah anda di sana?

850
01:11:21,242 --> 01:11:22,692
911. Apakah kecemasan anda?

851
01:11:22,795 --> 01:11:25,626
O.
Eh, nama saya Arthur Spevak,

852
01:11:25,729 --> 01:11:29,043
dan saya ingin melaporkannya
sesuatu kejadian.

853
01:11:30,734 --> 01:11:32,529
Oh. berterusan,
teruskan-- teruskan.

854
01:11:32,633 --> 01:11:34,082
yang ini di sini.

855
01:11:34,186 --> 01:11:35,981
Adakah anda pasti?

856
01:11:36,084 --> 01:11:37,638
ya.

857
01:12:02,801 --> 01:12:04,872
Jadi ini rumahnya?
Nampak familiar?

858
01:12:04,975 --> 01:12:07,909
ya.
S-saya hanya melihatnya dari belakang.

859
01:12:12,328 --> 01:12:13,777
Tinggal di sini.
Kami akan bercakap dengannya,

860
01:12:13,881 --> 01:12:15,158
dan awak beritahu kami
jika anda mengenalinya.

861
01:12:15,261 --> 01:12:16,677
Okay?
- Okay.

862
01:12:16,780 --> 01:12:18,195
Unit 1124,

863
01:12:18,299 --> 01:12:20,681
kami menerima 1498 daripada
bermastautin di Hilton Court.

864
01:12:20,784 --> 01:12:23,269
Seorang wanita Kaukasia
berbaju bunga biru.

865
01:12:23,373 --> 01:12:25,271
Menceroboh.

866
01:12:25,375 --> 01:12:29,137
Salin itu.
Cik, tunggu sini.

867
01:12:45,913 --> 01:12:46,983
tunggu sekejap.

868
01:12:50,124 --> 01:12:52,229
tunggu sekejap.

869
01:12:52,333 --> 01:12:54,024
Jacksonville PD.
Buka.

870
01:12:58,822 --> 01:13:00,652
Oh, pegawai.

871
01:13:00,755 --> 01:13:04,345
Oh, saya sangat lega melihat awak.

872
01:13:04,449 --> 01:13:06,485
Oh tidak.

873
01:13:06,589 --> 01:13:09,695
Apa yang dia buat di sini?
Wanita itu terganggu.

874
01:13:09,799 --> 01:13:11,766
Dia obses dengan saya.
Dia terus--

875
01:13:11,870 --> 01:13:15,494
Dia terus menuduh saya menyimpannya
orang diikat di ruang bawah tanah saya.

876
01:13:15,598 --> 01:13:17,634
Adakah anda tinggal di sini seorang diri, tuan?

877
01:13:17,738 --> 01:13:20,016
Adakah orang lain
di rumah sekarang?

878
01:13:24,503 --> 01:13:26,436
Tidak, ini-- hanya saya.

879
01:13:26,540 --> 01:13:29,197
maksud saya,
itu rumah ibu bapa saya,

880
01:13:29,301 --> 01:13:32,269
tetapi, eh, baru-baru ini mereka meninggal dunia.

881
01:13:32,373 --> 01:13:35,618
Kemalangan kereta api.
- Saya kesal mendengarnya.

882
01:13:35,721 --> 01:13:37,585
Adakah anda tahu
kenapa kita di sini hari ini?

883
01:13:37,689 --> 01:13:39,553
Baiklah, saya mengandaikan
kerana saya memanggil awak tentang dia.

884
01:13:39,656 --> 01:13:41,555
Tuan, wanita ini mengaku
dia ditahan atas kehendaknya

885
01:13:41,658 --> 01:13:43,419
di lokasi ini.

886
01:13:43,522 --> 01:13:46,560
Dengar, pegawai,
Saya sangat gembira dapat bekerjasama.

887
01:13:46,663 --> 01:13:48,493
Tetapi ini bukan kali pertama

888
01:13:48,596 --> 01:13:51,427
dia telah muncul membuat
tuduhan palsu tentang saya.

889
01:13:51,530 --> 01:13:52,842
Awak faham.
Dia cuma nak perhatian aku.

890
01:13:52,945 --> 01:13:55,983
- Dia berbohong!
- Cik, awak perlu berundur!

891
01:13:56,086 --> 01:13:58,537
- Pegawai, sila. Tolonglah.
- Saya tidak akan bertanya kepada awak lagi.

892
01:13:58,641 --> 01:14:00,228
Kembali ke kaki lima.

893
01:14:00,332 --> 01:14:01,851
Tolonglah. Masuk saja ke dalam.

894
01:14:01,954 --> 01:14:04,025
Saya berdiri di sini
berlumuran darah,

895
01:14:04,129 --> 01:14:05,544
beritahu awak lelaki ini
membunuh orang.

896
01:14:05,648 --> 01:14:06,821
Okay. Rileks, rileks.

897
01:14:06,925 --> 01:14:08,651
Masuk saja ke dalam
rumah sial!

898
01:14:08,754 --> 01:14:11,895
- Berundur. Saya tidak akan bertanya lagi.
- Sila masuk ke dalam.

899
01:14:11,999 --> 01:14:13,552
- Pegawai.
- Tuan, kami tidak perlukan bantuan awak.

900
01:14:13,656 --> 01:14:15,761
- Dia mengalami masa yang sukar.
- Tuan--

901
01:14:15,865 --> 01:14:18,350
Awak faham?
Dia membunuh adiknya sendiri.

902
01:14:18,454 --> 01:14:20,939
- Awak pembunuhnya!
- Biarkan dia pergi!

903
01:14:21,042 --> 01:14:22,872
- Awak pembunuhnya!
- Hai! Melepaskan!

904
01:14:22,975 --> 01:14:24,252
- Biarkan dia pergi!
- Kaulah pembunuhnya!

905
01:14:24,356 --> 01:14:26,116
- Biarkan dia pergi!
- Biarkan aku pergi!

906
01:14:26,220 --> 01:14:27,704
Lepaskan aku!

907
01:14:27,808 --> 01:14:29,775
Kau tahu, aku hanya menginginkannya
untuk mendapatkan bantuan yang dia perlukan.

908
01:14:29,879 --> 01:14:31,328
Bagaimanapun, aku tidak akan melakukannya
menjadi tuntutan yang mendesak.

909
01:14:31,432 --> 01:14:33,469
Semoga harimu menyenangkan
dan terima kasih sudah mampir.

910
01:14:33,572 --> 01:14:36,299
- Pak, itu sudah cukup.
- Saya sangat menghargainya.

911
01:14:50,382 --> 01:14:52,039
Kamu bangga padaku, Sammy?

912
01:14:52,142 --> 01:14:57,009
Apakah aku berbuat baik?
Mengadakan pertunjukan untuk para babi.

913
01:14:57,113 --> 01:15:00,496
Saya terinspirasi.

914
01:15:00,599 --> 01:15:01,876
Anda telah membebaskan saya.

915
01:15:01,980 --> 01:15:06,191
Memberi saya lisensi artistik sejati.

916
01:15:06,294 --> 01:15:10,782
Dan orang-orang selalu melakukannya
mengkritik saya sepanjang hidup saya.

917
01:15:10,885 --> 01:15:13,681
Mereka pikir mereka tahu apa
saya mampu,

918
01:15:13,785 --> 01:15:16,512
tapi mereka belum melihatnya
belum ada apa-apa.

919
01:15:17,789 --> 01:15:20,170
Ayo ayo.

920
01:15:20,274 --> 01:15:23,104
- Oh!
- Ayo!

921
01:15:23,208 --> 01:15:25,106
Ini dia.

922
01:15:25,210 --> 01:15:27,592
Polisi bilang begitu
krisis kesehatan mental.

923
01:15:27,695 --> 01:15:29,007
Apa yang telah terjadi?

924
01:15:30,456 --> 01:15:32,217
Saya sedang berlari
dari seorang pembunuh berantai.

925
01:15:32,320 --> 01:15:34,944
Yah, apapun itu, itu...

926
01:15:35,047 --> 01:15:36,532
Ini pasti menyakitkan.

927
01:16:21,784 --> 01:16:24,062
Tes darah Anda menunjukkan
fentanyl dalam sistem anda.

928
01:16:24,165 --> 01:16:26,996
Adakah anda mengalami kesukaran
dengan dadah atau alkohol?

929
01:16:28,307 --> 01:16:30,378
Saya boleh membuat temu janji
dengan pekerja sosial

930
01:16:30,482 --> 01:16:33,623
yang boleh menemui anda untuk jangka masa panjang
rawatan untuk ketagihan anda.

931
01:16:33,727 --> 01:16:37,144
Saya bukan penagih!

932
01:16:37,247 --> 01:16:40,596
Kami telah menginstitusikannya
protokol pengurangan bahaya baharu.

933
01:16:44,220 --> 01:16:46,394
Adakah anda tahu
Bagaimana untuk mentadbir Narcan?

934
01:17:09,866 --> 01:17:13,905
Adakah anda bersedia, Sammy?
Ia adalah masa persembahan.

935
01:17:17,943 --> 01:17:20,774
huru hara.
ya.

936
01:17:20,877 --> 01:17:22,327
nampaknya,
dia menyiarkan yang baru malam ini.

937
01:17:22,430 --> 01:17:23,777
ya.
Saya taksub.

938
01:17:23,880 --> 01:17:25,330
Pernahkah anda melihat
filem asal?

939
01:17:25,433 --> 01:17:27,677
ya. "Muka."
Ia ikonik.

940
01:17:27,781 --> 01:17:29,437
Tetapi ada
satu lagi jenis pembunuh.

941
01:17:29,541 --> 01:17:33,234
Manusia yang membunuh
tanpa sebab yang jelas.

942
01:17:33,338 --> 01:17:35,202
Orang ini diletakkan
dalam sesuatu situasi

943
01:17:35,305 --> 01:17:37,342
dimanakah keganasannya
adalah satu-satunya cara

944
01:17:37,445 --> 01:17:39,378
dalam menghadapi realiti.

945
01:18:03,782 --> 01:18:05,750
Saya tidak suka bertanya ini, tetapi...

946
01:18:05,853 --> 01:18:07,924
adakah saya mengenali awak dari suatu tempat?

947
01:18:10,720 --> 01:18:12,377
Maksud anda video kereta api?

948
01:18:13,550 --> 01:18:14,862
Adakah itu awak?

949
01:18:17,278 --> 01:18:19,142
ya.

950
01:18:19,246 --> 01:18:22,249
Itu saya.

951
01:18:22,352 --> 01:18:25,804
Lelaki, itu huru-hara.

952
01:19:20,617 --> 01:19:22,412
Hei, Margot.

953
01:19:22,516 --> 01:19:25,312
Selamat datang ke rumah saya.

954
01:19:25,415 --> 01:19:26,623
Di mana pemanduan?

955
01:19:26,727 --> 01:19:28,384
Di suatu tempat yang selamat.

956
01:19:28,487 --> 01:19:29,903
di mana?

957
01:19:30,006 --> 01:19:33,044
Apabila saya tahu semua orang selamat,
Saya akan memberitahu anda.

958
01:19:42,847 --> 01:19:46,091
Kosongkan poket anda.

959
01:19:57,240 --> 01:19:58,379
Apa itu?

960
01:20:00,588 --> 01:20:02,073
Ia adalah gincu.

961
01:20:02,176 --> 01:20:03,384
Tunjukkan saya.

962
01:20:18,434 --> 01:20:19,987
Mesti nampak tajam.

963
01:20:21,920 --> 01:20:23,232
Di sudut.

964
01:20:31,723 --> 01:20:33,035
Sedang berlangsung.

965
01:20:35,865 --> 01:20:39,248
Ayuh, teruskan.

966
01:20:39,351 --> 01:20:43,079
Adakah anda mengatakan anda suka kerja saya?

967
01:20:43,183 --> 01:20:46,807
- Apa?
- Adakah anda peminat kerja saya?

968
01:20:46,911 --> 01:20:50,052
Sudah tentu. Saya peminat.

969
01:20:50,155 --> 01:20:52,744
Jadi, anda faham?

970
01:20:52,848 --> 01:20:54,470
Dapatkan apa?

971
01:20:54,573 --> 01:20:57,922
Bila saya dapat tahu awak macam tu
Train Girl, saya fikir dalam hati,

972
01:20:58,025 --> 01:21:01,373
"Sekarang, dia benar-benar faham."

973
01:21:03,065 --> 01:21:06,482
Orang seperti saya, Margot.

974
01:21:06,585 --> 01:21:09,692
Kino sayangkan saya.

975
01:21:09,795 --> 01:21:12,591
Berita dan pengiklan
sayang saya.

976
01:21:12,695 --> 01:21:15,871
Syarikat senjata dan
syarikat keselamatan rumah

977
01:21:15,974 --> 01:21:19,150
dan kerajaan sayang saya.

978
01:21:19,253 --> 01:21:22,256
Maksud saya, anda melihatnya.
Polis pun sayang saya.

979
01:21:22,360 --> 01:21:25,294
Ini adalah ekonomi perhatian

980
01:21:25,397 --> 01:21:29,125
dan, sayang, perniagaan sedang berkembang pesat.

981
01:21:29,229 --> 01:21:31,714
- Mengapa "Muka"?
- Apa?

982
01:21:31,817 --> 01:21:33,474
Kenapa "Wajah Maut"?

983
01:21:33,578 --> 01:21:35,028
Mengapa filem itu?

984
01:21:35,131 --> 01:21:38,824
Kerana
algoritma suka pembuatan semula.

985
01:21:38,928 --> 01:21:40,896
Orang ramai suka pembuatan semula.

986
01:21:40,999 --> 01:21:43,036
Jika itu adalah remake,

987
01:21:44,554 --> 01:21:47,730
baiklah, kamu bisa pergi
dengan pembunuhan. Hmm.

988
01:21:47,833 --> 01:21:49,974
Dan "Wajah" itu lucu.

989
01:21:50,077 --> 01:21:52,217
Orang-orang menyukai hal-hal lucu, bukan?

990
01:21:54,219 --> 01:22:00,294
Saya datang ke sini untuk Sam
dan anak itu.

991
01:22:02,193 --> 01:22:04,712
Jika Anda bersikeras.

992
01:22:04,816 --> 01:22:06,300
Garasi.

993
01:22:09,062 --> 01:22:11,305
Terus berlanjut.

994
01:22:11,409 --> 01:22:14,032
Anda tahu, Anda sungguh
harusnya lebih banyak bersyukur.

995
01:22:14,136 --> 01:22:16,932
Anda adalah bagian dari masa depan.

996
01:22:17,035 --> 01:22:18,485
Berlangsung.

997
01:22:18,588 --> 01:22:21,246
Ke kiri.
Itu saja.

998
01:22:23,800 --> 01:22:27,943
Buka itu.

999
01:22:28,046 --> 01:22:32,154
Kita akan hidup selamanya.

1000
01:22:33,396 --> 01:22:35,433
Sam?

1001
01:22:35,536 --> 01:22:38,608
Sam?!

1002
01:22:38,712 --> 01:22:41,611
Dimana dia?

1003
01:22:41,715 --> 01:22:45,098
Ini bukan kanon.

1004
01:22:45,201 --> 01:22:47,376
Saya mengambil beberapa lisensi kreatif.

1005
01:22:53,278 --> 01:22:55,625
Adakah anda suka?
- Ah!

1006
01:22:55,729 --> 01:22:56,972
Apa?! TIDAK!

1007
01:22:57,075 --> 01:23:00,458
Oh!

1008
01:23:03,081 --> 01:23:06,533
awak buat apa?
- Awak bodoh, Margot.

1009
01:23:06,636 --> 01:23:08,604
Seperti, betapa bodohnya anda?

1010
01:23:08,707 --> 01:23:11,296
Awak tak boleh sakitkan saya.
Orang tahu di mana saya berada.

1011
01:23:11,400 --> 01:23:16,129
Saya tak nak sakitkan hati awak.
Saya mahu bekerja dengan awak.

1012
01:23:18,614 --> 01:23:20,996
Saya tidak mahu
kena tembak awak.

1013
01:23:21,099 --> 01:23:24,413
Saya nak awak keluar
dengan sedikit bakat.

1014
01:23:25,552 --> 01:23:28,451
Tidak. Tolong, tolong, tolong,
tolong, tolong.

1015
01:23:28,555 --> 01:23:29,625
- Hmm.
- Tolong.

1016
01:23:29,728 --> 01:23:30,971
Pergi. Pergi.

1017
01:23:31,075 --> 01:23:32,800
Tolong, tolong, tolong.

1018
01:23:32,904 --> 01:23:34,354
TIDAK!!

1019
01:23:34,457 --> 01:23:36,873
OK, OK, OK, OK, OK.

1020
01:23:36,977 --> 01:23:41,050
Saya tiada sepanjang hari, Margot.
Najis mula berbau.

1021
01:23:46,262 --> 01:23:48,575
Tolong, tolong, tolong, jangan.

1022
01:23:48,678 --> 01:23:50,991
Tolonglah.

1023
01:23:51,095 --> 01:23:53,442
tolong--

1024
01:24:00,449 --> 01:24:02,071
Nampak?

1025
01:24:02,175 --> 01:24:03,969
Adakah ia begitu sukar?

1026
01:24:10,114 --> 01:24:13,289
Apa pendapat anda, Sammy?

1027
01:24:16,465 --> 01:24:19,675
Anda fikir ia akan bergema, hmm?

1028
01:24:22,264 --> 01:24:29,547
Apa pendapat anda
dari magnum opus kami?

1029
01:24:30,824 --> 01:24:32,481
Awak tahu, Margo...

1030
01:24:35,208 --> 01:24:40,385
... adik awak adalah wajah sebenar
kematian.

1031
01:24:40,489 --> 01:24:43,319
Dan sekarang...

1032
01:24:43,423 --> 01:24:46,564
anda akan menyertainya.

1033
01:24:48,842 --> 01:24:50,913
Diabadikan.

1034
01:24:51,016 --> 01:24:52,846
Hmmm.

1035
01:24:55,469 --> 01:24:58,334
Ia seperti perniagaan keluarga yang sebenar
dengan kamu semua.

1036
01:24:58,438 --> 01:25:01,786
Sejujurnya... saya cemburu.

1037
01:25:01,889 --> 01:25:03,857
Sekarang mari kita mulakan.

1038
01:25:45,450 --> 01:25:47,003
TIDAK!

1039
01:25:47,107 --> 01:25:48,488
TIDAK.

1040
01:26:47,512 --> 01:26:48,548
Ah!

1041
01:27:18,129 --> 01:27:19,164
Narkan.

1042
01:27:29,968 --> 01:27:32,143
Saya ada pengakuan awak.

1043
01:27:42,049 --> 01:27:44,673
Nama saya Margot Romero,

1044
01:27:44,776 --> 01:27:47,503
aka Gadis Kereta Api.

1045
01:27:48,539 --> 01:27:52,025
Dan ini ialah Arthur Spevak.

1046
01:27:54,234 --> 01:27:56,029
Tiada siapa yang mahu mendengar saya.

1047
01:27:57,789 --> 01:27:59,515
Tetapi sekarang anda akan melakukannya.

1048
01:27:59,619 --> 01:28:02,553
Kerana apa yang mereka katakan?

1049
01:28:02,656 --> 01:28:07,558
Beri rakyat apa yang mereka mahu.

1050
01:28:22,573 --> 01:28:24,920
Ini adalah lebih baik.

1051
01:28:30,443 --> 01:28:32,514
diam!

1052
01:28:43,663 --> 01:28:47,218
Saya sedar bahawa apabila kita mati,
ini sebenarnya bukan penamat.

1053
01:28:47,322 --> 01:28:49,600
Entah bagaimana saya merasakan jiwa
dalam diri kita masing-masing

1054
01:28:49,703 --> 01:28:52,361
kekal sebagai pengembara selamanya.

1055
01:28:52,465 --> 01:28:54,087
Sepanjang 20 tahun yang lalu,

1056
01:28:54,190 --> 01:28:56,227
Saya tahu itu paksaan saya
untuk memahami kematian

1057
01:28:56,331 --> 01:28:58,747
jauh lebih besar
daripada obsesi semata-mata.

1058
01:28:58,850 --> 01:29:01,543
Impian saya telah ditentukan
misi saya.

1059
01:29:01,646 --> 01:29:05,478
Untuk mencari bulatan
ia berulang selama-lamanya.

1060
01:29:05,581 --> 01:29:08,929
Penghujung permulaan
atau permulaan akhir?

1061
01:29:10,690 --> 01:29:13,900
Saya akan meninggalkan keputusan itu sahaja
untuk awak.

1062
01:29:15,971 --> 01:29:18,560
Saya sedar bahawa apabila kita mati,
ini sebenarnya bukan penamat.

1063
01:29:18,663 --> 01:29:21,321
Entah kenapa saya rasa ada jiwa di dalamnya
setiap daripada kita--

1064
01:30:48,753 --> 01:30:51,963
Apabila kematian berlaku,
kemahiran saya dipanggil.

1065
01:31:34,799 --> 01:31:37,422
Terganggu
dengan banyak wajah kematian.

1066
01:31:59,203 --> 01:32:01,930
Perjalanan saya telah membawa saya
seluruh dunia,

1067
01:32:02,033 --> 01:32:03,897
mencari
pelbagai situasi

1068
01:32:04,001 --> 01:32:06,659
yang telah dikendalikan
musuh utama kita.

1069
01:32:06,762 --> 01:32:09,800
Saya telah melihatnya dengan mata saya sendiri
banyak pengalaman

1070
01:32:09,903 --> 01:32:11,698
yang telah membimbingku
ke arah kesedaran yang lebih tinggi

1071
01:32:11,802 --> 01:32:13,148
daripada yang hidup.

1072
01:32:13,251 --> 01:32:14,736
Kita telah membangunkan dunia

1073
01:32:14,839 --> 01:32:17,773
ia menolak
untuk mengenali nasib kita sendiri,

1074
01:32:17,877 --> 01:32:20,500
dipaparkan dengan banyak muka
kematian.

1075
01:33:10,999 --> 01:33:12,794
Sepanjang 20 tahun yang lalu,

1076
01:33:12,897 --> 01:33:14,623
Saya tahu itu paksaan saya
untuk memahami kematian

1077
01:33:14,727 --> 01:33:17,453
jauh lebih besar
daripada obsesi semata-mata.

1078
01:33:17,557 --> 01:33:19,801
Impian saya telah ditentukan
penglihatan saya.

1079
01:33:19,904 --> 01:33:22,976
Sekarang adalah masanya
untuk menyaksikan detik terakhir.

1080
01:33:23,080 --> 01:33:26,497
Untuk mencari bulatan
ia berulang selama-lamanya.

1081
01:33:26,601 --> 01:33:29,914
Penghujung permulaan
atau permulaan akhir?

1082
01:33:30,018 --> 01:33:33,331
Saya akan menyerahkan keputusan itu kepada anda
awak.